CrazyRain: переводы
Life UneXpected - 01x13 - Love Unexpected / Жизнь НеПредсказуема - 01x13 - Любовь НеПредсказуема
→and you're a commitment-phobe
who eats her feelings
who eats her feelings
0 боящаяся обязательств, разрушающая свои чувства
→Well, you know, you
are who you are, honey,
are who you are, honey,
0 Чтож, ты знаешь что ты та кто ты есть, милая,
→What, honey? No, I drink
mine that way all the time.
mine that way all the time.
0 Что милая? Нет, я так пью все время.
→I mean, do you really need a contract
to prove that I'm not going anywhere?
to prove that I'm not going anywhere?
0 тебе действительно нужен контракт,
чтобы доказать, что я никуда не денусь?
чтобы доказать, что я никуда не денусь?
→After all that we've
been through together,
been through together,
0 После всего, через что мы прошли вместе,
→My feet
- they couldn't be warmer.
- they couldn't be warmer.
0 Мои ноги - они не могут быть теплее.
→I'm the guy you claim
has sweaty legs, remember?
has sweaty legs, remember?
0 Как ты говорила, это я тот у кого горячие ноги,
помнишь?
помнишь?
→Is that what this is all about?
0 Так в этом дело?
→You know, what if you have
cold feet about marrying me?
cold feet about marrying me?
0 Знаешь, а что если у тебя остыли ноги
по отношению ко мне,
по отношению ко мне,
→It's a lot of ups and downs.
0 Это сплошные трудности.
→but at the same time you want them
to be realistic. You know marriage.
to be realistic. You know marriage.
0 но в тоже время хочется, чтобы они были реалистичными,
Вы же знаете, что такое брак.
Вы же знаете, что такое брак.
→Because you want your
vows to be beautiful,
vows to be beautiful,
0 Потомучто хочется,
чтобы клятвы были прекрасными.
чтобы клятвы были прекрасными.
→I mean anything down,
it's just really difficult.
it's just really difficult.
0 Не то чтобы это ничего не значило,
просто это довольно трудно.
просто это довольно трудно.
→but, uh, you know, we'll have them.
0 но, знаете, они у нас будут.
→And you've opted to write your own.
0 И вы должны были написать свои собственные клятвы.
→and then we will turn it
over to you for your vows.
over to you for your vows.
0 И затем мы предоставим слово вам,
для произнесения ваших клятв.
для произнесения ваших клятв.
→And I believe we have a reading by
Alice, one of Cate's bridesmaids?
Alice, one of Cate's bridesmaids?
0 И я уверен, что у нас есть речь от
Элис, одной из подружек невесты?
Элис, одной из подружек невесты?
→but it gets the job done.
0 но после него все закончится.
→For whatever it's worth, the
communion stuff tastes like swill,
communion stuff tastes like swill,
0 На всякий случай, церковное вино по вкусу - отстой.
→No, I just want to get this over with.
0 Нет, просто я хочу покончить с этим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2010 г. (5801 день)
- Деятельность:
-
571 версия перевода
с общим рейтингом 81
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)