Yukkav: переводы

The Tudors s04e04 Episode 4 / Тюдоры s04e04 Эпизод 4

→Does that mean you have
no usher for your chamber?
0 Означает ли это, что в ваших покоях нет привратника?
→a new Private Secretary
and Usher to my Chambers.
0 нового личного секретаря и камердинера-привратника для моих покоев.
→They kept him here as a prisoner.
They starved him to death.
0 Его держали здесь в заточении. И заморили голодом.
→Surely your Majesty does
not want to see me...
0 Наверняка Вашему Величеству не до меня
→that this hall is filled
with ghostly presences
1 что этот зал наполнен призраками.
→and eminent men have made
speeches to praise him.
1 и уважаемые люди восхваляют его в своих речах.
→His progress here has been joyful.
1 Поездка на север проходит успешно.
→and killing all those
who oppose them.
1 и убивает всех, кто оказывает им сопротивление.
→If he felt obliged to curtail
his progress and hurry back,
1 Если ему придется сократить поездку и поспешить домой,
→If the fever persists,
then perhaps.
1 Если жар не спадет, возможно.
→for I have had her by the cunt-
0 потому что побывал в ее "норке".
→The devoted clergy of your
Majesty's Church of England,
1 Преданное духовенство англиканской церкви Вашего Величество,
→for they are not bitter.
1 они не испытывают горечи.
→is obligatory if one
is seeking employment.
1 без него не обойтись, когда ищешь работу.
→I think your friend
Surrey is snarling at you.
0 кажется, ваш друг Суррей точит на вас когти.
→be careful not to wish
the King's life away.
0 будьте осторожны, высказывая пожелания о кончине короля.
→they will suffer for it! - My Lord,
0 Они за это поплатятся. -Милорд,
→And if God calls away the King,
0 И если Господь призовет короля,
→of all the nobility of this realm!
0 об аристократии страны!
→by the King of vile birth
have been the distraction
0 король забывает
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 39
102 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yukkav личное сообщение