Yukkav: переводы

The Tudors s04e05 Episode 5 / Тюдоры s04e05 Эпизод 5

→until her name is cleared.
0 до тех пор, пока ее доброе имя не будет восстановлено.
→"The lightness of women cannot
bend the honour of men."
0 "Женское легкомыслие не должно взять верх над честью мужчины".
→"comforting himself
in God's goodness.
0 полагаясь на Его доброту."
→"but to thank God of all,
0 поблагодарить Бога за все,
→"not reputing his honour to rest
in the lightness of a woman,
0 не опозорить свою честь легкомысленностью женщины,
→"and wisely, temperately,
like myself,
0 а вести себя мудро и сдержанно, как, например, я сам,
→"I do require him to throw
off the said displeasure
0 я прошу его не поддаваться гневу,
→virtue, and honour,
0 и достойного правителя,
→"But knowing my good brother
to be a prince of prudence,"
0 "Но зная моего брата как разумного, высоконравственного
→caused "by the lewd and naughty
behaviour of the Queen.
0 из-за непристойного и порочого поведения королевы."
→"I am sorry to hear of the displeasure
and trouble which has been
0 "Я был очень огорчен, услышав, сколько горечи и тревоги вы испытали
→Then we can proceed
with the annulment?
0 Так мы можем продолжить процесс аннулирования брака?
→"to be faithful and
true to Your Majesty."
0 хранить верность Вашему Величеству и быть с вами честной.
→"ever during my life
0 до конца своих дней
→"Considering that I intended
0 Ведь я была намерена
→to conceal her former
faults from Your Majesty.
0 скрыв свои прошлые грехи от Вашего Величества.
→that she did not consider
how great a fault it was
0 она и не предполагла, насколько преступно поступила,
→during Your Majesty's
last progress.
0 во время недавней поездки Вашего Величества на север.
→they had on the backstairs and
in the Queen's stool closet
0 на черной лестнице и у нее в туалете
→though neither of them denies
the many illicit meetings
0 хотя они не отрицают то, что многократно встречались с королевой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 39
102 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yukkav личное сообщение