Bogdan91: переводы

Being Erica 03x11 / Быть Эрикой, 11 серия

→Oh... all right.
0 Ох... ладно.
→Lenin.
And I haven't met him yet,
0 Ленин. И я еще не знакома с ним,
→Oh, Stalin.
1 А, Сталин.
→Sam's new boyfriend
is coming.
0 придет новый парень Сэм.
→Oh, I tried,
but apparently,
0 Ох, я пыталась,
но, очевидно,
→Well, tell her
you're not up for it.
0 Ну так скажи ей, что у тебя нет настроения.
→Well, tell her
you're not up for it.
0 Ну так скажи ей, что ты не настроена на это.
→that I'm coming over
for dinner tonight.
0 чтобы я сегодня приехала к ней на ужин.
→My mother's insisting
0 Моя мама настаивает,
→and watch some mindless
reality tv,
1 и посмотреть какое-нибудь реалити-шоу
→Uh, do you wanna talk
about it?
0 Эээ, хочешь поговорить об этом?
→And I have terrible taste
in men.
0 И у меня плохой вкус на мужчин.
→Yeah, it's like that.
He is a jerk.
0 Да, именно так!
Он идиот.
→Whoa!
It's like that, huh?
0 Ого!
Значит вот так, да?
→Uh...
0 Эээ...
→Oh, it's that cutie-patootie,
Adam.
0 О, это милашка-красивашка
Адам
→So why don't you
look happy?
0 Так почему же ты
не выглядишь счастливой?
→to go with Green Row.
0 сотрудничать с Грин Роу.
→her client has reconsidered
his decision
0 ее клиент передумал
→In light of recent events,
0 В свете последних событий,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Bogdan91 личное сообщение