OlgaBaz: переводы

The_Vampire_Diaries_-_02x16 / Дневники вампира 02x16

→That aren't for me to tell.
0 Не мне рассказывать.
→Look,
2 Слушай,
→So I'm not a threat to you, Elena.
0 Я не буду угрожать тебе, Елена.
→we kinda need you to be alive.
0 ты должна быть жива.
→And frankly, I'd be
happy to see you dead,
0 И если честно, я была бы рада увидеть тебя мертвой,
→This doesn't change
the way I feel about you.
0 Это не меняет моего отношения к тебе.
→You're going to have to get her out
of here before Jenna gets home.
1 А теперь избавьтесь от нее, пока Дженна не вернулась домой.
→We didn't.
It was actually her idea.
0 Мы не уговаривали. На самом деле, это была ее идея.
→How did you guys
convince her to do this?
0 Как вы уговорили ее сделать это?
→Yes, we did.
0 Нет, нужно.
→You didn't have to kill him!
2 Не нужно было его убивать!
→- What's going on?
- He'll explain.
2 -Что происходит?
-Он объяснит.
→- The power's out.
- Even better.
0 -Отключили электричество.
-Даже лучше.
→I don't know.
I haven't seen her.
0 Я не знаю. я не видела ее
→And my only shot at getting my
daughter back is if I have Elena.
1 И я смогу вернуть свою дочь только если у меня будет Елена.
→Ok, then.
0 Ладно.
→You have no idea.
0 Ты не представляешь.
→when it comes to
successful relationships.
0 если дело касается успешных отношений.
→or...
Because I am a winner
0 или...
Потому что я лучшая,
→And, you know, we'll be here
if you happen to want to talk,
0 И, знаешь, мы здесь, если ты хочешь поговорить,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5802 дня)
Деятельность:
654 версии перевода с общим рейтингом 89
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать OlgaBaz личное сообщение