domin1ck: комментарии

«и после смерти обрести покой...»
не думаю, что Перрин умрет, иначе пропадает смысл последнего Волчьего сна. Узнать, что все в твоих руках и умереть... как-то странно для подобных книг.

с наступающим. и спасибо за перевод.

простите, игривое настроение :)

все-таки напоказ, а не на аудиторию. извините за комментарий.

«сломать печати было бы глупо». для себя.

а Мэт-то оказывается- философ...

скоро потеряю нить разговора... :)

Не думаю, что устраивали специально аукцион для продажи оной кобылки :))

добыча- да, но достопримечательность- это все-таки что неодушевленное (здание, памятник, картина), представляющие художественную ценность, а трофей- нечто отвоеванное, взятое у побежденных.

мб, лучшим украшением, сокровищем. достопримечательность и трофей- несколько другие категории.

лучше все-таки «возможность»

ну то отрекшаяся, а у остальных труба пониже, да дым пожиже...

после видений такого светлого будущего- читать не хочется. почти... :)
остается надеяться, что это всего-навсего малая вероятность.
интересно в Шончан айдам на конвейерном производстве?

очень много склонилась, колен, поклонов... несколько режет глаз и слух.

лучше все-таки слово «трепя» заменить глаголом. странно на слух воспринимается.

по одному медальону в каждой руке, мб?

She reached out, drawing in an immense amount of the One Power.
спорно...

а если разделиться и переводить главы с теми персонажами, которые интересны? Кто-то переводит главы с одними персонажами, кто-то с другими? мне , к примеру, не очень интересно переводить про Перрина и Фэйли, кому-то про Эгвейн...
Интерес- весьма и весьма хороший стимул :)
это просто предложение а не повод подраться :)

сыро. коммент для себя :)

Скорее Сумеко присела в реверансе, следуя примеру своих спутниц. выше в абзаце говорилось уже, что Элис уже это сделала. а глагол mimicking говорит о подражании. подражать, копировать, обезьянничать.