domin1ck: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→The One Left Behind
0 Оставить позади
→"I'm your bodyguard," Birgitte said. "I can taste your food if I want, I can walk through doorways before you, and I can bloody sit in your chair if I think it will protect you." She grinned. "Besides," she added in a lower voice, "I always wondered what one of these felt like." The Warder stood up, still wary, but also satisfied.
0 "Я твой телохранитель. Если захочу, я могу пробовать твою еду, проходить в двери прежде тебя, и , проклятье, я могу сидеть на твоем стуле, если посчитаю, что это спасет тебя ". Она улыбнулась. "А еще мне всегда было любопытно, как же себя тут чувствуешь". Страж встала, все еще напряженная, но довольная.
→"Birgitte!" Elayne hissed, feeling her face grow red again. "You can't sit in the Sun Throne!"
0 "Бергитте", прошипела Илэйн, сделавшись пунцовой. "Ты не имеешь права сидеть на Солнечном Троне"
→"Not very comfortable," Birgitte said, leaning to the side, then pushing her back up against the wood. "I would have expected a monarch's throne to be more cushioned, what with your delicate backside and all."
1 "Не очень-то удобно", подытожила Бергитте, поерзав из стороны в сторону и опершись на деревянную спинку трона. "Я ожидала большего удобства от монаршего седалища. Тем более для твоего нежного зада да и всего остального."
→"Not if they know mine first," stocky Bertome said, looking over the needle.
0 "Если прежде не узнают мой.", вторил коренастый Бертом, осматривая иглу.
→Agreeing to let him save face would cost him. He lowered his eyes briefly in understanding. Light, she hated this game. But she would play it. And she would play it well.
0 Дорого ему будет стоить спасенная репутация. Он ее понял правильно и покорно опустил взгляд. Свет, как же она ненавидела такую игру. Но играть она будет хорошо.
→"That is good to hear," Elayne said, eyeing him. That expression of hers said to everyone in the room that she would put up with this ruse, intended to save his face. As her strongest supporter, the shame of an assassination attempt fell on him.
0 "Приятно слышать", ответила Илэйн, глядя на него. Слова на публику. Уловка, чтобы сохранить его репутацию. Он- ее главный союзник, и позор за попытку убийства падал на него.
→"Obviously an assassination attempt intended for the Lord Dragon, Your Majesty," Lorstrum said in a louder voice, for the benefit of the audience. "None would dare try to kill you, our beloved sister from Andor."
1 "Думаю, целью был Лорд Дракон, Ваше Величество", громко для собравшейся публики объявил Лорструм. "Никто бы не осмелился покушаться на Вашу жизнь, возлюбленная андорская сестра."
→The meeting would happen in one day, if his original deadline still held. Egwene was right; breaking the seals would be foolish. But Rand would see reason.
0 Встреча должна была состояться через день, если все пойдет по плану. Эгвейн права: сломать печати сейчас было бы глупо. Но Ранд нашел бы повод.
→"Rand," Elayne said, feeling that warmth again, pulsing from the knot of emotions in her mind. "He's getting ready for something. He feels troubled. And peaceful at the same time." Light, but that man could be confusing.
0 "Ранд", ответила Илэйн, ощущая тепло его чувств, как пульсирующей узел эмоций в своей душе. "Он готовится к чему-то. Это его гнетет, но в тоже время успокаивает." Свет, как же может запутать этот человек.
→"Why do you keep looking in that direction?"
0 "Что ты там высматриваешь?"
→"It will be fine," Elayne said, glancing southward.
0 "Все будет в порядке", сказала Илэйн, глядя на юг.
→"Only because you've set a very high benchmark for yourself, Elayne "
0 "Все потому, что ты пытаешься прыгнуть выше своей головы."
→"Oh, come now. This is hardly the most foolhardy thing I've done."
0 "О, перестань. Это не самое безрассудное из того, что я делала"
→"It's because you're becoming more foolhardy by the day."
0 "Лишь от того, что ты становишься все безрассудней день ото дня"
→"You don't like anything, lately," Elayne said. "I swear, you're becoming more irritable by the day."
0 "А тебе вообще мало что нравится в последнее время", парировала Илэйн. "Клянусь, ты становишься все более раздражительной с каждым днем."
→"I don't like this," Birgitte said.
0 "Не нравится мне все это", пробурчала Бергитте.
→Fortuona covered her own surprise. So it was true. Traveling wasn't a myth or a rumor. It was real. This changed everything about the war.
0 Фортуона скрыла собственное удивление. Значит, это правда. Перемещение- не миф и не досужие вымыслы. Реальность. Это полностью меняло ход войны.
→Melitene knelt beside Suffa, speaking sharply at first, then consolingly. She was very skilled at working with former marathdamane. Of course, Fortuona considered herself good with damane as well. She enjoyed breaking marath'damane as much as her brother Halvate had enjoyed training wild grolm. She'd always found it a pity that he had been assassinated. He was the only one of her brothers who she'd ever been fond of.
0 Мелитене опустилась на колени возле Суффы, заговорила с ней сначала резко, затем утешительно. У нее за плечами был огромный опыт в работе с бывшими маратдамани. Разумеется, Фортуона считала и себя опытной с дамани. Ей доставляло удовольствие ломать маратдамани настолько, насколько ее брату Хэлвэйту нравилось приручать диких гролмов. Как жаль, что он убит. Единственный из братьев, кого она когда-либо любила.
→"The Empress is not displeased with you," Selucia Voiced. "These marattidamane who call themselves Aes Sedai have all proven stubborn."
0 "Императрица не рассержена на тебя", проговорила Селусия " Известно, что эти маратдамани, называющие себя Айз Седай, упрямы."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2010 г.
(5801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 17
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)