Nightowl: переводы

Glee / Лузеры 2х12

→I'm in love with Lauren Zizes.
Synced By YesCool www.addic7ed.com

0 Я влюблен в Лорен Зайзис

→Kissing distance.

0 На расстоянии поцелуя.

→you were disappointed that
I didn't have a lizard baby.

1 Ты была разочарована, что
я не родила маленькую ящерку.

→Yeah. Look at me.

0 Да. Посмотрите на меня.

→You know,
you two are both so guy crazy.

0 Знаете,
вы двое настолько повернуты на мальчиках

→MERCEDES:
Scope out the competition.

1 Разузнай про конкурента.

→We're supposed to be giving
Kurt advice, remember?

0 Вообще-то, мы давали
совет Курту, помнишь?

→It-It kept us loose.

0 Это нас раскрепостит

→I will have order.
May I please say something?

0 Призываю к порядку.
Пожалуйста, могу я высказаться?

→porcelain birds perched on a...
(overlapping chatter)

0 фарфоровыми птичками

→We're becoming
privileged,

0 Мы становимся
привилегированными

→nearly cost us a trip
to Regionals.

0 едва не стоил нам поездки
на Региональные

→to perform in public

0 публичных выступлений

→I firmly believe
that our reticence

1 Я твердо верю,
что наш страх

→The Warblers haven't performed

0 "Соловьи" не выступали

→like I need somebody to
stick up for me, so...

0 будто мне нужен кто-то, кто заступился бы за меня, поэтому...

→for a dollar a smooch,
and donating the proceeds

0 один поцелуй - один доллар,
a деньги отправятся

→So, I'm setting up
a kissing booth

0 Итак, я устраиваю будку для поцелуев

→Brittany.

0 Бриттани

→You make a formal
presentation,

0 Сделай официальное приглашение,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2010 г. (5801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 38 версий перевода с общим рейтингом 6
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)