MaryAlex: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→His robes were almost blinding.
1 Его одежда была достаточно ослепительна.
→Maybe it got God’s attention.
1 Может быть это привлекло внимание Бога.
→The sun didn't kill Moroi like it did Strigoi, but the heat and sunlight were still uncomfortable for any vampire.
2 Солнце не убивает мороев, как это происходит со стригоями,но тепло и солнечные лучи создают дискомфорт любому вампиру.
→He had to know something more about the letter he'd slipped me in the courtroom.
0 Он должен знать больше о письме, которое он передал мне в зале суда.
→Watching him through Lissa s eyes, I wished I was there to speak to him in person.
1 Наблюдая за ним глазами Лиссы, я хотела оказаться там, чтобы поговорить с ним лично.
→Ambrose had defended Tatiana when I'd been angry about the age law.
1 Эмброуз защищал Татьяну, когда я злилась на нее за закон о возрасте.
→I’d been forced to landscape it as punishment for running off to Las Vegas.
0 Меня отправили на ландшафтные работы туда, в качестве наказания за побег в Лас-Вегас.
→In death, they were like chalk—like Strigoi.
0 Когда они умирали их кожа становилась белой как мел, как у стригоев.
→Near the queen's statue was a garden that I knew well.
0 Рядом со статуей королевы был сад, который я хорошо знала.
→Victor had been a longtime enemy of ours, but he and his bother Robert a spirit user, had held the knowledge we needed to save Dimitri.
0 Виктор долгое время был нашим врагом, но он и его брат Роберт, который был пользователем духа, обладали нужными для нас знаниями о том, как спасти Дмитрия.
→My true purpose on that trip—which no one knew—had been to free Victor Dashkov from prison.
0 Истинной целью той поездки, о которой никто не знал, было освобождение Виктора Дашкова из тюрьмы.
→Of course, I didn't care about the how of it.
1 Конечно, меня не заботило, как она это делает.
→We’re moving too fast.
0 Мы движемся слишком быстро.
→Too close, too close.
0 Слишком близко, слишком близко.
→Lissa’s eyes lingered on one of the statues for a long time before she turned back lo the church.
1 Взгляд Лиссы задержался на одной из статуй в течение длительного времени, прежде чем она повернулась к церкви.
→Something else was bothering her.
0 Что-то еще беспокоило ее.
→But why? Why was she so nervous? This was just ceremony.
0 Но почему? Почему она так сильно нервничает? Это всего лишь церемония.
→She was anxious too.
0 Она сильно переживала.
→She was sweating heavily now, and I realized some of it wasn't just the heat.
0 Она сильно потела и я поняла, что это не только из-за тепла.
→Like always, I still had a sense of Lissa: she was alive; she was well.
1 Как и прежде, я все еще чувствовала Лиссу: она была жива; с ней все было в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2010 г.
(5801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 62
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)