vwere: переводы

The suite life on deck / Люкс-жизнь на палубе

→Well, I hate to brag, but I
do have the legs for it.
0 Ну,я не очень хочу хвастать, но я имею
ноги для этого.
→It's a little roomy. I borrowed it from a friend.
He's a waiter here.
0 Он мне великоват.Я взял его у друга.
Он здесь официант.
→Maybe you'll grow
into it someday.
0 Когда нибудь ты
выростешь для него.
→Ashton:
<i>Nice tux.</i>
0 Эштон:
Хороший смокинг.
→<i>You</i> must be
Violet's sister.
0 Вы должно быть
сестра Виолет.
→Well, lucky my brother has eight
different kinds of loofahs.
0 Ну,у моего брата куча
средств для мытья.
→Zach, you clean up nice.
0 Зак,ты такой чистый.
→- I only use a left-handed polo mallet.
- ( Mouthing along )
0 - Я только использую предназначенный для левой руки поло-молоток.
→What a delightful
horse-attack anecdote.
0 Какой восхитительный
анекдот про нападений лошади.
→And that's why, to this day,
0 И именно поэтому, по сей день,
→Or the losing dog has to
stay in the ship's kennel.
0 Или проигравшая собака не высовывается из конуры.
→You're on.
And the losing pig has to swim home.
0 Идет!
Проигравшая свинья плывет домой.
→to see whose pet is smarter.
0 чье животное более умнее.
→That's it.
I challenge you to a competition
0 Ну все!
Я бросаю тебе вызов
→No wonder the pig
seems smart to you.
0 Не удивительно,что свинья кажется умнеее тебя.
→between a diamond
and a cubic zirconium?
0 между алмазом
и кубическим цирконием?
→Oh, yeah?
Can porkers tell the difference
0 О,правда?
Может Поркерс знает различие
→I'll have you know pigs are
much smarter than dogs.
0 А между прочем свиньи всегда
были умнее собак
→Now send it to the kitchen
where it belongs.
0 Так что отведи его на кухню,где ему самое место.
→There is no way that thing
is staying in here.
0 Он никогда не останется
в этой комнате.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5801 день)
Деятельность:
897 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vwere личное сообщение