UlyanaUlyasha: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→Then took a step.
0 Она шагнула.
→But she had come seeking knowledge. She would not leave without it. She turned and—taking a deep breath—walked up to the pillars.
0 Но она пришла сюда в поиске знаний. И она не уйдет без них. Она повернулась и, глубоко вдохнув, пошла к колоннам.
→'What's he gone and done?" Perrin asked.
0 "Что он натворил или собирается?"-спросил Перрин.
→"Egwene?" Perrin asked.
0 "Эгвен?"-удивился Перрин.
→"Very well, Elayne," Faile said, smiling and putting aside her tea, then accepting the wine. "I need to ask. Do you know what is happening with the Dragon Reborn?"
0 "Хорошо, Илейн,"-ответила Фейли, улыбнувшись и беря вино вместо чая. "Я хотела спросить. Ты знаешь что происходит с Возрожденным Драконом?"
→"Call me Elayne," she said, pouring a goblet of wine for Faile.
0 "Зови меня Илейн,"-ответила она, наполняя кубок вина для Фейли.
→"Your Majesty—" Faile said.
0 "Ваше Величество...", - сказала Фейли.
→Elayne looked at Faile, then smiled, taking a long drink of tea. "I'm beginning to think it was a good idea not to execute you."
0 Илейн посмотрела на Фейли и улыбнулась, сделав большой глоток чая. "Я начинаю думать что было хорошей идеей не казнить вас."
→"The taxes," Elayne said, as if she hadn't heard. "You put them into a trust to be administered by Perrin and his line, with the understanding that if the Dragon ever returns, he can call upon them. Yes. That gives us a legal excuse for your exemption. Of course, Perrin will have authority to dip into those funds to improve the Two Rivers. Roads, food stores, defenses."
0 "Налоги,"-продолжила Илейн, как будто не слышала. "Перрин и его наследники будут распоряжаться ими при условии, что Дракон может потребовать их, если когда-либо вернется. Да. Это даст нам хорошее объяснение вашего освобождения от налогов. Конечно, Перрин будет иметь право расходовать эти средства на развитие Двуречья. Дороги, склады, оборона.."
→"Yes, well," Faile said. "I guess it's settled, then."
0 "Да, неплохо,"-согласилась Фейли. "Тогда решено."
→"That seems reasonable," Perrin said, nodding. "Steward of the Two Rivers. I like the sound of that."
0 "Это кажется разумным,"-ответи Перрин, кивая. "Наместник в Двуречье. мне нравится, как это звучит."
→"He says he's going to break the remaining seals of the Dark One's prison," Elayne said, frowning. "We'll need to stop him, of course. Foolish plan. You could help with that. Egwene's gathering a force to persuade him."
0 "Он сказал, что собирается сломать оставшиеся печати на Узилище,"-ответила Илейн с дрожью в голосе. "Конечно, мы должны остановить его. Идиотский план. Ты можешь помочь. Эгвейн собирает силы, чтобы противостоять ему."
→"I think I could be of help," Perrin said.
0 "Думаю, я могу помочь",-сказал Перрин.
→"Do you know where he is currently?" Faile asked. Perrin had a good idea, from his visions, but she wanted to know what Elayne knew. "I don't know," Elayne said. "But I do know where he will be . . ."
0 "Ты знаешь, где он сейчас?"-спросила Фейли. Благодаря своим видениям Перрин догадывался, но хотел узнать, что известно Илейн. "Я не знаю",-ответила Илейн. "Но я знаю, где он будет.."
→Canler whistled. "Ain't ever seen anything like those bows of yours, Jonneth. Never in my life." They were fellow Andorans, though Canler had come from a town much closer to Caemlyn.
1 Канлер присвистнул. "Ни разу не видел ничего похожего на твой лук, Джоннет. Никогда в жизни." Они все были андорцами, хотя Канлер и был родом из городка гораздо ближе к Кеймлину.
→Jonneth took aim and launched an arrow, the shaft streaking into the air, bowstring snapping against the armguard. The arrow soared far, striking a tree on a hill better than two hundred paces away.
1 Джоннет выбрал цель и выстрелил, древко мелькнуло в воздухе, тетива щелкнула о нарукавник. Стрела взмыла высоко, попав в дерево на холме более чем в двуста шагах.
→Jonneth returned, stringing the bow. He put on the armguard. "Fits like a dream!" he said, and Androl felt himself smiling. Small things. They could mean so much.
1 Джоннет вернулся, натягивая лук. Он надел нарукавник. "Сел как влитой!"- воскликнул он, и Андрол почуствовал, что улыбается. Мелочи. Иногда они могу значить так много.
→Jonneth s face brightened as he took the armguard. "You're amazing, Androl! I didn't think anyone had noticed. It's a silly thing, I know, but. . ." His smile broadened and he hurried to a nearby tree, beside which sat some of the men's equipment, including Jonneth's bow. These Two Rivers men liked to have them handy.
1 Лицо Джоннета просияло, когда он взял нарукавник. "Андрол, ты великолепен! Я не думал, что хоть кто-нибудь заметил. Это мелочь, я знаю, но.." он улыбнулся шире и поспешил к ближайшему дереву, под которым лежали чьи-то вещи -- и лук Джоннета среди них. Двуреченцы любили, чтобы луки были под рукой.
→They shouldn't, Androl thought. "I'll see what I can think of." Nalaam was winding up for another story, but before he could begin, Androl gestured to Jonneth, holding up the armguard. "I saw your old one had cracked. Try this."
1 "Им не следует",-подумал Андрол."Я гляну, что можно придумать." Налаам приготовил еще одну историю, но прежде, чем он смог начать, Андрол подозвал жестом Джоннета, показывая нарукавник. "Я заметил, что твой прежний сломался. Попробуй этот."
→Emarin chuckled. "Yes, but Logain trusts you, Androl. The other men look to you."
0 Эмарин хмыкнул. "Да, но Логайн доверяет тебе, Андрол. Остальные смотрят на тебя."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2010 г.
(5802 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 27
47 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)