dryunya: комментарии

“Lets move!” Faile said to Berisha. "I'll carry you.” – Я понесу тебя.

muted way – я так полагаю, что это пути, связанные с путевыми вратами?
не помню, как называются.

склоняется) – 50 спанов
так на будущее, пядь – ладонь (грубо говоря), есть древнерусская мера и библейская.
в мире КВ спан – два шага, чуть меньше полутора метров.

по тексту этими фигнями они подрезали сухожилия сзади колен, т.е. должны выглядеть как косы. как бы бердыш, глефа не совсем подходят, а для алебард тут отдельное слово «halberd»

Заседающие – Восседающие

noblewoman – речь идет о женщине

http://lib.af/book/296401/A_Memory_of_Light/Brandon_Sanderson
здесь есть хороший скан в формате fb2. переконвертить в rtf или doc не пробелема

В палатке воцарилась тишина.

Он был негодяй и глупец

billhook – это как переводить? секач, резак или как то еще?

Для тебя же будет лучше иметь свою собственную дамани.

ослепительно белой лошади

пядь – древнерусская мера, здесь спан

как вариант – в жилах застыла кровь

ну и ассоциации тут с приливами-отливами

Котани

Высокородная

обращаться к Туон напрямую

ща поправим

толстая – грубовато. полная, пухлая

Он говорит, что хочет ослабить внимание Повелителей Ужаса и утверждает, что это создаст иллюзию белее слабой обороны, чем есть на самом деле, и возможно, заставит их совершить ошибку.

как то так

думаю «man» следует переводить в первую очередь как «человек», если не указывается конкретный мужик