dryunya: комментарии

- Оно – Так и есть.

айилской дикарки

Дамани – доманийцы

Galloping horses announced others, come to rescue Olver from the Shadowspawn.

flesh of this birth – родной крови?

Только отойдя на приличное расстояние, он нырнул в какие то заросли, которые не выгорели полностью

обернуть (настроить) против Демандреда

тут «ragged» от «rag» – «голос звучал насмешливо», скорее так.

Honorless – Обесчещенные?

the Green – не помню такого

вместе с этой частью выложено чуть больше трети главы)
такой ответ устроит?)

the crust cut off a rich mans bread. – без понятия, что это

Жизнь медленно покидала Перрина.

beyond me – выше моего понимания

- Вот оно, Эгвейн.

как если бы стоял на развилке перед ним

Это означало проснуться. – лучше пробуждение

дул через него – обдувал его

трепля волосы под шляпой (?)

а причем тут скольжение, лучше сразу дрифтинг на форсированных телегах
здесь дрейф, дрейфование, в том смысле, что Ранд болтается где то в нигде, Перрин – на грани сознания, Фейли & Co – в Запустении

ветки уже сбросили листву

Jualdhe – деревня на другом берегу, т.е. мост, ведущий к Jualdhe. а как читается не знаю