dryunya: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→The One Left Behind
0 Прикрыть отход
→Myrelle froze. Then she sighed and stepped back out of the tent. "So be it. She closed her eyes, weaving Spirit and sending the weaves into Nynaeve.
0 Мирелле застыла. Вздохнув, она вышла из палатки. - Да будет так. - Она закрыла глаза и создала плетение Духа, направив его на Найнив.
→In the next room, Thom stumbled to a halt, drooping, though he still held Moiraine. Like all of the chambers, this one had four ways out. But the only way that mattered was one directly toward the Aelfinn. The one they couldn't take.
0 В следующей комнате Том, споткнувшись, остановился, поникнув от изнеможения, но все еще держа Морейн. Как и в других комнатах, здесь было четыре выхода. Но единственный, имеющий смысл путь вел прямо к Элфинн. Путь, которым они не смогли бы пройти.
→"So come at me with your awful lies," Thorn bellowed the final line of the song. "I'm a man of truth, and I'll meet your eyes!"
0 - Ну так приди ко мне с твоей ужасной ложью, - Том проревел последнюю строчку песни. - Я - правды человек, в твои глаза взгляну без дрожи!
→All flashed white.
0 Все вспыхнуло белым.
→Mat stepped back and tipped his hat to the creatures. "Looks like the game can be won after all," he said. "Tell the foxes I'm mighty pleased with this key they gave me. Also, you can all go rot in a flaming pit of fire and ashes, you unwashed lumps on a pig's backside. Have a grand bloody day."
0 Мэт отошел назад и прикоснулся к шляпе, поклонившись существам.
- Похоже, что в конце концов игра может быть выиграна, - сказал он. - Передайте лисам, что я очень им благодарен за ключ, который они мне дали. Кроме того, все вы можете отправляться гнить в полыхающую яму с огнем и пеплом, вы, несмываемые ошметки с задницы свиньи. Желаю великого проклятого дня.
- Похоже, что в конце концов игра может быть выиграна, - сказал он. - Передайте лисам, что я очень им благодарен за ключ, который они мне дали. Кроме того, все вы можете отправляться гнить в полыхающую яму с огнем и пеплом, вы, несмываемые ошметки с задницы свиньи. Желаю великого проклятого дня.
→Thom leaped into the doorway and vanished. Mat smiled, spinning among the Aelfinn with his ashandarei, laying into legs, arms, heads. There were a lot of them, but they seemed dazed by the light, frenzied to get to him. As he tripped the first few, the others stumbled. The creatures became a squirming mass of sinuous arms and legs, hissing and spitting in anger, several of those in back trying to crawl over the pile to reach him.
0 Том прыгнул в проем и исчез. Мэт улыбался, кружась среди Элфинн со своим ашандареем, нанося удары по ногам, рукам, головам. Их было много, но они казались ошеломленными светом и слишком взбешенными, чтобы добраться до него. Когда он уложил нескольких из них, остальные оступились. Твари превратились в корчущуюся массу извилистых рук и ног, шипящую и плюющуюся от злости, некоторые позади пытались проползти через кучу, чтобы достать его.
→Thorn grabbed Moiraine, then spared a glance at Mat.
0 Том схватил Морейн и бросил взгляд на Мэта.
→The Aelfinn screamed with high-pitched anger. They entered the room, arms raised to shield their eyes, wicked swords gripped in opposing hands.
0 Элфинн гневно закричали. Они вошли в комнату, прикрывая глаза одной рукой и сжимая жуткие мечи в другой.
→"Well I'll . . ." Thorn whispered, standing up.
0 - Чтоб меня... - поднимаясь, прошептал Том.
→He drew the ashandarei down at an angle, making a slit. He pulled the weapon up the other side, cutting out a large inverse triangle of light. The light seemed to thrum as it washed across him. The Aelfinn had reached the doorway by Thorn, but they hissed, shying back from the powerful radiance.
0 Он провел ашандареем под углом вниз, делая разрез. Затем потянул его в другую сторону, вырезая большой перевернутый треугольник из света. Свет, казалось, звучал, когда омывал его. Элфинн достигли дверного проема, у которого находился Том, но зашипели, подаваясь назад из-за сильного сияния.
→Mat spun the ashandarei and thrust it into the wall. The point sank into the not-stone. Light sprayed out around it, spilling free like blood gushing from a split vein. Mat screamed, ramming it in farther. Powerful waves of light erupted from the wall.
0 Мэт развернул ашандарей и ткнул им в стену. Острие погрузилось в не-камень. Свет брызнул из-под лезвия, свободно стекая как кровь, льющаяся из вскрытой вены. Мэт закричал, погружая копье глубже. Мощные волны света вырывались из стены.
→It was carved on the weapon. The blade had two ravens, the shaft inscribed with words in the Old Tongue.
0 Это вырезано на оружии. На лезвии два ворона, древко исписано словами на Древнем Наречии.
→Thus is our treaty written; thus is agreement made.
0 Итак, договор записан; итак, соглашение заключено.
→"They did give me something else," Mat whispered, looking down at the ashandarei in his hands as the Aelfinn began to hiss more loudly.
0 - Они дали мне что-то еще, - шептал Мэт, поглядывая на ашандарей в руках, поскольку Элфинн начали шипеть громче.
→"Don't let fear make you cease to strive, for that fear it proves you remain alive!"
0 - Пусть страх не заставит прекратить бороться, лишь тот, кто страшится, в живых остается.
→"For the fear of man is a thing untold. It keeps him safe, and it proves him bold!"
0 - Страх для мужчины вещь невыразима. Хранит его, доказывает смелость.
→"He sailed as far as a man could steer," Thom sang, voice sonorous, beautiful. "And he never wished to lose his fear."
0 - Он плыл так далеко, как мог осмелиться мужчина, - пел Том красивым звучным голосом. - И никогда он не желал страх свой потерять.
→Moiraine's eyes had closed again, but she smiled as she listened to Thorn's music. Mat had thought Thom was playing for the Aelfinn, but now he wondered if he was playing for Moiraine. A last, melancholy song for a failed rescue.
0 Глаза Морейн снова закрылись, но она улыбалась, когда слушала музыку Тома. Мэт подумал, что Том играл для Элфинн, но теперь он задался вопросом, может он играл для Морейн. Последняя, печальная песня провалившегося спасения.
→Thom began to sing. "Oh, how long were the days of a man. When he strode upon a broken land."
0 Том начал петь.
- О, как долги были дни для человека.
Когда шагал он по исковерканной земле.
- О, как долги были дни для человека.
Когда шагал он по исковерканной земле.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2010 г. (5801 день)
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 101
167 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)