Corin: переводы
Melissa Marr - RADIANT SHADOWS (Tattoo Faeries Series, Book 4) / Мелисса Марр - СИЯЮЩИЕ ТЕНИ
→Without violating the Eolas’ restriction.
0 Без нарушения ограничений Эоласа.
→Now the future that the High Queen had tried to stop was upon them, and Rae had to help assure that it came to pass as it was meant to be.
0 Сейчас будущее,которое Высшая Королева пыталась остановить было на них и Рей должна была помочь убедиться,что всё идёт так,как и должно быть.
→Without him, she would be alone in Faerie, ethereal without respite, never to have physical sensation again. She’d considered the possibility. It was impractical to ignore it.
0 Без него она была одна в Фейри,эфиры без передышки,полное отсутствие физических ощущений снова.Она рассмотрела возможность.Это было не практично-игнорировать это.
→After he left, they hadn’t spoken for months. He didn’t come to her, didn’t let her possess him. In time, he’d returned, but they’d never spoken of it without discord. She hated the secrecy, hated the Eolas for creating the conflict, and hated herself for not knowing a solution.
0 После его ухода,они не говорили в течение месяца.Он не пришёл к ней,не дал обладать им.Со временем,он вернулся,но они никогда не говорили об этом без разногласий.Она ненавидела секреты,ненавидела Эолас за создание конфликтов и ненавидела себя за не знание ответа.
→She hated herself for doing the very thing that his sisters had done to him, but she lifted her gaze and said, “I am asking you to choose.”
0 Она ненавидела себя за те вещи,что его сёстры сделали с ним,но она подняла взгляд и сказала,"Я прошу тебя выбрать."
→“I cannot keep my vow to you and to my queen.” He stood and looked down at her. “Don’t ask me to choose.”
0 "Я не могу сдержать свою клятву для тебя и для моей королевы."Он стоял и смотрел сверху вниз на неё."Не проси меня выбирать."
→“You promised me.” Rae felt tears slip down her cheeks. As insubstantial as she was, the tears vanished into air as they slid off her face. “Please, Devlin. This is my last wish.”
0 "Ты обещал мне."Рей чувствовала слёзы,скользящие по щекам.По скольку то,что она есть было не настоящим,слёзы растворились в воздухе,также как соскользнули с её лица."Девлин,пожалуйста.Это моё последнее желание."
→“Don’t ask me to be foresworn. My honor. My vows… Don’t ask this.”
0 "Не проси меня отказываться от этого.Моя честь.Мои клятвы...Не проси об этом."
→Rae stretched out her hands, laying them atop his as if she could truly touch him. “She matters more than I can tell you. I need you to do this one last thing.”
0 Рей протянула руки,положив их поверх его,как если бы она могла дотронуться.
"Она важна больше,чем я могу рассказать.Я должна сделать для тебя это последнее желание."
"Она важна больше,чем я могу рассказать.Я должна сделать для тебя это последнее желание."
→“You would ask me to disobey my queen? If she were to ever know…” Devlin crouched at Rae’s feet. “Don’t ask this of me, Rae.”
0 "Ты просишь ослушаться меня моей королевы?Я сделаю это,если она не узнает..." Девлин присел у ног Рей. " Не проси меня об этом, Рей."
→“She is,” Rae insisted. “I ask one thing. You promised me years ago that I could have three wishes. I asked to be allowed to share your flesh; I asked to be kept safe. This is the last I will ask of you.”
0 "Это не так," Настаивала Рей. "Я прошу одну вещь.Ты обещал мне год назад,что я имею право на три желания.Я просила иметь возможность разделять твоё тело с тобой;Я просила оставаться в безопасности.Это последнее,что я попрошу у тебя."
→“You are hiding something from me.” Devlin faced her in the cave. “The Hound isn’t anyone to you.”
0 "Ты что-то от меня скрываешь" Девлин оказался перед ней в пещере."Преследователь никто для тебя."
→Years later, she begged him to spare Ani. She’d threatened to return to her mortal body. She’d threatened to expose herself—and him—to Sorcha.
0 Год назад она просила его оставить Эни.Она угрожала вернуться в своё смертное тело.Она угрожала показать себя и его-Сорче.
→So Rae had made her choice. When Devlin woke, she’d stayed silent. Knowing his future was a gift and a burden.
0 Рей сделала свой выбор.Когда Делвин проснулся,он оставался тихим.Знать его будущее было подарком и бременем.
→“Your cooperation or not?”
0 "Твоё сотрудничество или нет?"
→“His success or his loss?”
0 "Его успех или его провал?"
→“Silence or death?”
0 "Молчание или смерть?"
→“—you will die.” The three women smiled, and it was not a comforting smile.
0 "-ты умрёшь." Три женщины улыбнулись и это была отнюдь не приятная улыбка.
→“—and if you tell either of them—”
0 "-и если ты скажешь кому-нибудь из них-"
→“Without you, he will fail—”
0 "Без тебя его ждёт крах-"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2010 г.
(5801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)