Rink: переводы
Smallville / Тайны смолвиля
→He thinks the bomber is someone
who used to work for him.
who used to work for him.
1 Он думает что этот подрывник, тот кто раньше на него работал.
→You were right ... oliver
was hiding something.
was hiding something.
0 Ты была права... Оливер что-то скрывает.
→But we need to stay focused on tracking down
this bomber before he causes any more damage.
this bomber before he causes any more damage.
−1 Нам необходимо сконцентрироваться на обезвреживании этой бомбы пока он не вызвал больше разрушений.
→Look, we're gonna figure this out.
0 Послушай, нам нужно разобраться в этом.
→So because i'm not gonna
kill someone, i'm in denial?
kill someone, i'm in denial?
0 Ты меня упрекаешь, потому что я не собираюсь убивать кого-то?
→You're not recognizing
the monster he's become.
the monster he's become.
0 Ты не представляешь, каким чудовищем он стал.
→You think that lex is still that same man
you saved on the bridge eight years ago?
you saved on the bridge eight years ago?
1 Ты до сих пор думаешь, что Лекс тот человек, которого ты спас 8 лет назад на мосту?
→I don't want to live in the past.
1 Я не хочу жить прошлым.
→on using my abilities to help people.
0 на то чтобы бы помогать людям, с помощью моих способностей.
→- Why have you not done anything yet?
- I'm focused on the future ...
- I'm focused on the future ...
0 - Почему ты до сих пор ничего не предпринял?
- Я смотрю в будующее...
- Я смотрю в будующее...
→Lex declared war on you years ago.
He's known your secret for months.
He's known your secret for months.
0 Лекс объявил тебе войну много лет назад.
Он знает твой секрет уже несколько месяцев.
Он знает твой секрет уже несколько месяцев.
→Open your eyes, clark.
0 Кларк, открой свои глаза.
→No matter what oliver said to you, lex
and i are not in a battle to the death.
and i are not in a battle to the death.
0 Не важно, что тебе сказал Оливер, мы с Лексом не ведём борьбу за жизнь.
→That doesn't mean i'm supposed
to kill him first, chloe.
to kill him first, chloe.
0 Это не означает, что я думаю убить его первым, Хлоя.
→Lex knows that the meteor rocks
are poisonous to kryptonians.
are poisonous to kryptonians.
1 Лекс знает, что метеоритные осколки
ядовиты для криптонцев.
ядовиты для криптонцев.
→Yeah, well, i'm not exactly
a brink's security truck,
a brink's security truck,
1 Ну, хорошо, потому что я точно не бронированный грузовик
→Everybody down!
1 Ложитесь,все!
→If that barracuda went behind our backs
and helped you with a hostile takeover...
and helped you with a hostile takeover...
0 Если эта барракуда пошла бы позади наших тылов и помогла вам с враждебным поглощением...
→- Yeah, i second the motion.
- All those in favor of making a change.
- All those in favor of making a change.
0 -Да,я того же мнения.
-Все присутствующие за перемены?
-Все присутствующие за перемены?
→I move for a vote of no confidence.
0 Я считаю что для голосования, нет причин.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2009 г.
(6463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)