kurok: переводы

Stargate Universe - 02x10 - Resurgence / Звездные врата: Вселенная - 02х10 - Возрождение

→Well, the pods provide basic
nutrients to their occupants.

0 Ну, модули обеспечивали нас
основными питательными веществами.

→Whoa, where are you
taking her?

0 Эй, куда ты её ведёшь?

→So much for our deal
with the Ursini.

1 Слишком большая цена для сделки с Урсини.

→There's also the fact
that we're attempting to jump

−1 Так же, мы по факту пытаемся прынуть

→and just hoping for the best.

−1 и будем надеятся на лучшее.

→while we're three times
the size of the seed ship,

1 всё же мы в три раз больше корабля-сидера

→than Destiny,

−1 Судьбы

→one of many
as of late,

0 одна из многих в последнее время,

→So this should work,
in principle.

0 Так, в принципе должно работать.

→All right, let's
let them know we're ready.

0 Ладно, скажем им, что мы готовы.

→Looks like we've
got ourselves a deal.

0 Похоже, мы заключили сделку.

→and is on his way back
from the seed ship.

0 и он на обратном пути от корабля-сидера.

→Telford communicated
with the Ursini

0 Тэлфорд связался с Урсини

→Am I
interrupting something?

0 Я
отвлёк от чего-то?

→I'm out of here.

0 И я убегаю от этого.

→not now you're so close.

0 не сейчас, когда вы так близко.

→You can't give up,

0 Но вы не можете отказаться,

→you've got to make sure
you don't get beaten down.

0 будешь уверен, что тебя не ударят снизу.

→but the only way that
you can achieve that,

0 но добится ты сможешь только, если

→beyond your
wildest dreams,

0 чем в самых смелых мечтах,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2010 г. (5801 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 214 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)