dchk1: переводы

SGU Stargate Universe / Звездные врата: Вселенная S02E12

→<i>Who want to be here</i> ,
0 Кто хочет быть здесь
→That's weird.
0 Это странно.
→Yeah, well,
that can wait.
0 Да, хорошо, что может подождать.
→At least
they know we're alive.
0 По крайней мере, они знают, что мы живы.
→[muttering]: Oh no...
0 О, нет ...
→Lieutenant scott,
where the hell are you?
0 Лейтенант Скотт,
где ты, черт возьми?
→<i>That's supposed to double</i>
<i>the weapons capability, sir.</i>
0 что предположительно удвоит
возможности оружия, сэр.
→<i>[scott]:</i>
<i>Goin' after something</i>
0 Иду за чем-то,
→I need you to locate
colonel telford.
0 Вы мне нужны, чтобы найти
полковника Телфорд.
→We're comin' right around--
0 Мы как раз добрались...
→Scott, say again?
You were cut off.
0 Скотт, повтори? Связь пропадала.
→Well, wouldn't you
in my place?
0 Ну, не желаешь поменяться местами?
→<i>But I can't hope</i>
<i>to do it alone.</i>
0 Но я не надеюсь сделать это в одиночку.
→You were true
to your word, colonel.
0 Ты был верен
своему слову, полковник.
→Up to the point
you received my radio signal,
0 До того момента, как вы приняли мой радиосигнал,
→We'd soon have
an entire crew.
0 вскоре у нас будет целая команда.
→If we kept going
long enough,
0 И если мы будем продолжать в том же духе,
→We'd end up with two of us
staying behind next time.
0 В следующий раз нас останется двое.
→Well, I won't have to now,
will I?
0 Но ведь мне не придётся, правда?
→They'll ask you right
when we get back.
0 Они пригласят тебя сразу,
как мы вернемся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2010 г. (5801 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 63
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать dchk1 личное сообщение