Terik: переводы
Stargate Universe - 02x10 - Resurgence / Звездные врата: Вселенная - 02х10 - Возрождение
→and the ship's
million-year-old
million-year-old
0 и милионолетние корабли
→<i>That's</i> the worst
that can happen.
that can happen.
0 Это худшее что могло случится.
→Are you guys done?
0 Парни, вы закончили?
→Less than a minute
before we jump.
before we jump.
0 Меньше минуты до прыжка.
→Here we go.
0 Вот и мы.
→<i>into FTL.</i>
0 на сверхсветовую скорость.
→<i>during extended hibernations,</i>
0 во время длительного сна,
→<i>designed to keep</i>
<i>their occupants' brains active</i>
<i>their occupants' brains active</i>
0 разработаных что бы сохранить их мозг активным
→<i>with neural stimulators</i>
0 к нейро-симуляторам
→<i>Their stasis pods</i>
<i>are outfitted</i>
<i>are outfitted</i>
0 Их капсулы подключены
→so we found a shortcut.
0 поэтому мы нашли более простой способ.
→I mean, verbally, anyway,
0 Я имею в виду, вербально, в любом случае,
→but that was
next to impossible.
next to impossible.
0 но это невозможно.
→I tried communicating
with them,
with them,
−1 Я пытался связатся с ними,
→<i>Hey, and, uh, watch</i>
<i>your asses over there, okay?</i>
<i>your asses over there, okay?</i>
0 Эй и ... берегите себя там, хорошо?
→<i>I'm ready for you.</i>
0 Жду вас.
→No.
0 Нет.
→Been busy.
0 Был занят.
→I understand,
0 Я понимаю,
→<i>Hold on.</i>
0 Подождите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2010 г.
(5800 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)