gatetv: переводы

Stargate Universe - 02x10 - Resurgence / Звездные врата: Вселенная - 02х10 - Возрождение

→than when the shuttle
jumps into FTL with Destiny.

1 от того когда шатл
входит на сверхсветовую с Судьбой

→No, we can't do that.

0 Нет мы не сделаем этого

→If they have offered
to help us--

0 Если они предложили нам помощь -

→it's a fantastic
opportunity

0 это фантастическая возможность

→to take advantage
of their generosity, yes.

0 воспользоваться их великодушием, да

→That's not a good idea.

0 Это не хорошая идея

→Double-cross them, you mean?

0 Вы имеете ввиду надуть их?

→till we can get our own
FTL engines back online.

−1 пока мы не подчиним свои межзвездные двигатели

→delay them long enough

0 задержите их достаточно долго

→then we play for time,

0 тогда мы тянем время

→I'm hoping for a step up
from impossible.

0 Я надеюсь на невозможное

→Well, I doubt
it'll be simple.

0 Ну, я сомневаюсь что это будет просто

→we were going about it
the wrong way.

0 мы пошли по неверному пути

→That's just because

0 Это только потому, что

→We help the Ursini
defeat the drones.

0 Мы поможем Урсини победить дронов

→Maybe there's a way out of this.

0 Возможно есть выход

→Well, maybe not.

0 Ну, возможно нет

→we're sitting ducks.

0 мы - легкая добыча

→and find us,

0 найдите нас

→and with the FTL engines
still off-line,

0 и межзвездные двигатели все еще не работают

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2010 г. (5800 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 685 версий перевода с общим рейтингом −16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)