gatetv: переводы
Stargate Universe Season 2*11 / Звёздные врата Вселенная Спасение
→A classic
weak-minded response
weak-minded response
1 Классический ответ слабоумного
→[airlock hums]
0 [звуки воздуха]
→[heartbeat pounding]
0 [сердцебиение]
→[beeping controls]
−1 [сигнал консоли управления]
→<i>But we've run out of options.</i>
0 Но мы исчерпали все варианты
→<i>But we've run out of options.</i>
1 но у нас нет больше вариантов
→[air hisses]
0 [шипение воздуха]
→I can hardly blame them, can I?
0 Я могу их обвинить в этом?
→[breathing hard]
0 [тяжелое дыхание]
→<i>Let's get this done,</i>
<i>get you back inside.</i>
<i>get you back inside.</i>
0 Давайте сделаем это,
верните нас назад
верните нас назад
→Any more time out there
than necessary.
than necessary.
−1 Нам нужно больше времени
→[sparks burst]
0 [взрывы]
→[footsteps approach]
0 [звуки шагов]
→[hydraulics whining]
0 [звуки гидравлики]
→[door hisses shut]
0 [дверь закрывается]
→[door cranks open]
0 [дверь открывается]
→That's gone through
some changes.
some changes.
0 Все немного изменилось
→Well, let's just say
you're not the only one
you're not the only one
0 Позвольте сказать что
вы не единственный
вы не единственный
→I'd have dismissed it
as superstition,
as superstition,
0 Я бы отверг это
как суеверие
как суеверие
→If you'd said that to me
a couple of years ago,
a couple of years ago,
0 Если бы вы сказали мне это
несколько лет назад
несколько лет назад
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2010 г.
(5801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
685 версий перевода
с общим рейтингом −16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)