ORGANIZER: переводы

Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04

→What's so funny?
0 Что смешного?
→I'll see you around.
0 Еще увидимся!
→<i>'cause it is.</i>
0 Потому что так оно и есть.
→Hoard it
like it's made of gold.
0 Запасись ею так, словно она сделана из золота.
→Because that's just not us,
is it?
0 Потому что, в противном случае, мы бы не были собой, не так ли?
→<i>'cause i didn't.</i>
0 Потому что я сам не сделал этого.
→Yeah,
that's what i thought.
1 Да, я тоже так считал.
→They just...left --
gave up!
1 Они просто... ушли - сдались!
→So why don't you?
i've tried!
0 Тогда почему же ты сейчас не сделаеш этого?
Я устал.
→If i could do it over again,
i'd say "yes" in a heartbeat.
0 Если бы я мог все повернуть вспять, я бы сказал "да" от чистого сердца.
→Which is
what we have now.
0 что мы сейчас и имеем.
→<i>half the planet's better
than no planet,</i>
0 Полпланеты лучше, чем вообще без планеты,
→So you can do it
different.
−1 но ты можеш это изменить.
→The whole damn thing,
how bad it gets --
0 Столько дерьма произошло из-за этого -
→Lucifer's wearing him
to the prom.
0 Люцифер одел его, как костюм на бал.
→To the devil.
0 Дьяволу.
→The big "yes."
0 Большое такое "да."
→The battle's gonna torch
half the planet.
0 И эта битва половину планеты превратит в горящий факел.
→I could use
"insouciant," maybe.
0 я, пожалуй, могу назвать его "легкомысленным".
→Okay, if you don't like,
uh, "reckless,"
0 Что ж, если тебе не нравится слово "безрассудный",
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
181 версия перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ORGANIZER личное сообщение