ORGANIZER: переводы

Smallvile 9x02 / Тайны Смолвиля 9x02

→I'll just keep my eyes open. I swear.

1 Я просто буду смотреть в оба. Клянусь.

→Okay, okay.

1 Ну хорошо, хорошо.

→Lois...

1 Лоис....

→You really do care about me, don't you?

1 Ты правда беспокоишся обо мне, не так ли?

→and I don't want you to get hurt.

1 и я не хочу, чтобы ты пострадала.

→He's some sort of superhuman cyborg,

1 Он своего рода суперчеловек-киборг,

→This man is dangerous.

1 Этот парень опасен.

→No, Lois. Listen to me.

1 Нет, Лоис. Послушай меня.

→Just wondering if you may
have noticed anyone who's...

0 Хочу предупредить, если ты заметиш кого-то, кто...

→No. I...

0 Нет. Я...

→Hey, do you want me to find
out who's missing their keys?

−1 Эй, а ты не хочеш помочь мне выяснить, кто потерял свои ключи?

→He works here?

0 Он работает здесь?

→I think he works at the Daily Planet.

0 Думаю, он работает в Дэйли Плэнет.

→I don't know the man's identity,
but I do have his keys.

0 Я не знаю, кто этот человек, но у меня есть его ключи.

→Not yet.

0 Пока что нет.

→Got any leads?

0 Есть какие-то версии?

→I'm covering the story.

0 Я готовлю статью.

→Oh, yeah. I know all about it.

0 О, да! Я знаю все об этом.

→I need some information.

0 Мне нужна кое-какая информация.

→Lois...

0 Лоис...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)