ORGANIZER: переводы

Smallville / Тайны смолвиля

→When you were taken over by brainiac,

1 Когда ты была захвачена Брейниаком,

→on using my abilities to help people.

0 на использовании своих способностей, чтобы помогать людям.

→- Why have you not done anything yet?
- I'm focused on the future ...

0 - Почему же ты до сих пор еще ничего не сделал?
-Я сосредоточен на будущем...

→That's why he would lie, but
i don't know why you would.

0 Вот почему он лжет. Только я не могу понять, почему ты мне вреш?

→He knows that i would try to stop him.

1 Он знает, что я попытаюсь его остановить.

→Lana told me about oliver's
vendetta against lex.

1 Лана говорила мне, что Оливер хочет отомстить Лексу.

→Because i would think that queen industries
could free up at least one employee

1 Поскольку я думал, что Куин Индастриз может освободить как минимум одного рабочего

→Even the blast of a bomb
won't rattle his work ethic.

0 даже взрыв бомбы не смог повредить его рабочую этику.

→He asked me to come in and pull some
of the files from the luthorcorp deal.

1 Он попросил меня вытащить некоторые файлы из соглашения Люторкорп.

→Could you honestly live with yourself
if you let something happen to clark?

1 Ты сможеш жить дальше с тем, что позволила чему-то произойти с Кларком?

→Lex tried to kill me. You know
he's coming after clark next.

1 Лекс пытался убить меня. И ты знаеш, что следующей мишенью будет Кларк.

→You want to tell him the truth,
or you want to protect him?

1 Ты хочеш рассказать ему правду или защитить его?

→No. I can't lie to clark.

1 Нет. Я не могу обманывать Кларка.

→I'm talking about ending this reign of
terror that's been consuming us all lately.

1 Я говорю об прекращение правления террора, который целиком нас поглотил в последнее время.

→You're talking about killing a man.

1 Ты говориш об убийстве человека.

→to do what needs to be done
to get rid of lex forever.

1 сделать то, что потребуется, дабы избавится от Лекса навсегда.

→Chloe, you know clark would never agree

1 Хлоя, ты знаеш, Кларк никогда не согласится

→Look, give me 10 minutes with one of your
satellites, and i'll get them to go and get him.

1 Слушай, дай мне десять минут и один из твоих спутников, и я скажу им пойти и схватить его.

→And you want clark to
stay out of your way.

1 И ты хочеш, чтобы Кларк убрался с твоего пути.

→You just want him to lead you to lex.

1 Тебе просто нужно, чтобы он привел тебя к Лексу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)