LeRiKa1997: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→The stolen documents didnʹt say.
0 В украденных документах этого не было сказано.
→Heʹd be into this, believe me.
−1 "Не в этом случае, поверь мне.
→ʺIʹll pull in a daughterly favor,ʺ I assured her.
−5 "Жестоко втянуть в дочернюю пользу"заверила я её.
→ʺMaybe breaking Lissaʹs orders is no big deal for you two, but Iʹd be going against Abe.
0 "Может нарушение Лиссиных приказов не такое уж и большое дело для вас, но я не пойду против Эйба.
→After the way our night had gone so far, she didnʹt look too pleased about being sucked into another of my rogue
schemes.
0 После того, как ночью всё зашло настолько далеко, она была слишком рада чтобы втягиваться в ещё одну из моих изгоевских систем.
→How was I not even part of this decision process? ʺ She still hadnʹt recovered from our conversation suddenly running
away without her.
−2 Почему я не часть в процессе принятия решений?"Она ещё не оправилась от нашего разговора, вдруг убежавших без неё.
→ʺWhoa, hey.
0 "Эй, эй
→I pointed out to my companions that it seemed very likely to me this woman
was the mother of his love child.
3 Я указала на это своим спутникам, что казалось, весьма вероятно,эта женщина была матерью его ребёнка, в результате их любви.
→Telling him how ridiculous I thought he was behaving wouldnʹt accomplish what I needed.
−1 Рассказывать ему, как смешно я думала, что он не должен выполнять то, что мне нужно.
→ʺYouʹre considering listening to it?ʺ
A flash of anger lit up within me, one I worked to hide.
0 "Ты расслышала его?"
Вспышки гнева появились во мне, но я делала всё , чтобы скрыть их.
→No matter what heʹd
been through, no matter the current antagonism between us, he still knew me enough to trust in this.
0 Не зависимо от того , что он пережил, не зависимо от текущего антагонизма между нами, он всё ещё достаточно знал меня чтобы верить в это.
→Theyʹd proven true in the past.
0 Они бы доказали правду в прошлом.
→In that uncanny way of ours, I could guess what was going on.
0 В этом нашем сверхъестественном пути, я могла догадаться, что происходит.
→It shocked me, hitting me with the full impact of what
this information truly meant and how it changed everything weʹd all come to believe.
0 Это потрясло меня, ударив меня в последствии того, что эта информация действительно предназначена и как это изменит ситуацию, чтобы все сразу поверили.
→Even though Iʹd had plenty of time to process Tatianaʹs
note, saying the words out loud made them real in a way they hadnʹt been before.
0 Хотя у меня было достаточно времени, чтобы отменить процесс Татьяны, говоря словами вслух, сделать их реальными таким образом, какими они не были
→ʺ The tone he used for ʺdefenselessʺ spoke legions.
−8 Говор легионов был тоном для слова "беззащитный"
→Weʹll talk to Ambrose like civilized people, understand?ʺ She stared hard at him again, and Abe finally
shrugged in acquiescence, as though being overpowered by a woman half his age was no big deal.
0 Мы поговорим с Эмброузом как цивилизованные люди, понимаешь?"Она пристально посмотрела на него, и наконец Эйб пожал плечами в знак молчаливого согласия, и хотя подавить девушку в половину его возраста не составило бы труда.
→ʺThere wonʹt be any.
−1 "Там не может быть любой.
→ʺ
ʺYou want to be there for the torture?ʺ asked Abe, recovering.
−2 "Ты хочешь быть там для пыток?"спросил Эйб, восстанавливаясь.
→ʺDo not attempt
some crazy torture-style interrogation without me.
0 "Не пытайтесь совершить сумасшедшие попытки в стиле допроса без меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2010 г. (5800 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LeRiKa1997 личное сообщение