BanditoO: переводы

Heroes Season 4 Chapter 4 Acceptance / Герои сезон 4 серия 4

→About as close to closure
as i'm ever going to get.

−1 О как можно ближе к закрытию
как я когда-нибудь получить.

→So what brings you
to my neighborhood?

−2 Итак, что приносит вам
в моем районе?

→- well, that was quick.

0 - Ну, это было быстро.

→Let's celebrate.
i'll buy you a tuna roll.

−3 Давайте праздновать.
Я куплю тебе тунца рулон.

→- yeah, i'm not
really hungry.

−4 - Да, я не
очень голодный.

→- it just feels
like something's missing.

−2 - Просто это
как-то не хватает.

→Something needs to change.

−1 Что-то должно измениться.

→- well, you got
a job in government.

−1 - Ну, вы получили
Работу в правительстве.

→That's a good start.

0 Это хорошее начало.

→- please, malden isn't
about helping people.

−3 - Пожалуйста, не Malden
О помогать людям.

→- then quit.
- i can't.

−2 - Закройте.
- Я не могу.

→Would kill
for my position?

−2 Убьет
для моей позиции?

→Look at us, huh?

−1 Посмотрите на нас, да?

→- so much for small talk.

−1 - Столько для малого разговора.

→A real difference
in people's lives.

−1 Реальный
в жизни людей.

→- you live upstairs.

0 - Вы живете наверху.

→Am i that predictable?

−1 Я что предсказуем?

→- fancy meeting you here.

−1 - Вот так встреча здесь.

→Fine, i have been vilified
for so much less.

0 Хорошо, я поносил
так гораздо меньше.

→- i'm just waiting for the part
that makes any of this okay.

−2 - Я только жду на части
, что делает любой из этого порядка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 117 версий перевода с общим рейтингом −81
Карма: 1 (оценок: 1)