The_Maverick: комментарии

Кроме того использование слова «аспекты» создаёт трудности в дальнейшем переводе.

Солово «Аспекты» не показывает нарастующую динамику интенсивности манипуляции.

поменять 'скверного' на 'неудачного'

Дело в том, что слово фрейм уже вошло в употребление в русский язык и большинством понимается как раз таки правильно.

Предлагаю придерживаться перевода (HSE) High Self-Esteem) и (LSE) Low Self-Esteem как (НСО) Низкая СамоОценка и (ВСО) Высокая СамоОценка, соответсвенно.
Это наиболее подходящий перевод.

Не физический, а 'материальный' или 'финансовый'!

Надо бы заменить Сильное на Высокое, так как в дальнейшем будет путаница – Сильное Сексуальное Влечение (ССВ) и Слабое Сексуально Влечение (ССВ).

Не 'взрослых', а 'зрелых'.

Здесь больше подходит «И опять же...»

«Это» надо бы заменить на «Вот».

Есть предложения по более точному переводу «generous to a fault»?

zahra, перевод не плохой, вместо 'хорошее' надо поставить 'позитивное', IMHO.

Там контекст такой, где именно надо подчернуть БИОЛОГИЧЕСКИЙ аспект отношений – почитайте внимательно!

В принципе, можно и как женщина перевести, но коряво получается...
Самка – более подходящий перевод для этого небольшого куска текста...

Исправлено

Исправлено

По сути, 'стадия' не луший вариант перевода слова 'stage' в этом контексте.

Есть предложения более точного по контексту перевода слова 'stage'?

'Беззаботный' недостаточно точно передаёт суть...

Кто то может предложить более эквивалентный перевод словосочетанию 'Free-Minded'?