Dmitry75: комментарии

Спасибо

ага, спасибо

Может лучше люди и поджоги?

Последнее предложение никак не получается перевести по-человечески...

Я думаю, здесь имеются ввиду направляющие, и Ашаманы и Айз-Седай и Хранительницы Мудрости.

Несомненно, надо писать «встанет». Поддерживающие предложение восседающие встают, не поддерживающие остаются сидеть, Совет голосует именно так.

Она восседающих гнобит постоянно, особенно Лилейн с Романдой.

или она имеет ввиду, что живет своим трудом?

Не понял, что там в конце

У них нет чёрта, им и Тёмного хватает :)

Очепятался, спасибо!

«Я не ожидаю, что ты пойдёшь,» быстро сказал Мэт. «Чтобы мне сгореть, это не то, о чём я просил. И ...» Он нахмурился. ...

наверное всё-таки возглавляли восстание.

не могу понять, как это сказать по-человечески...

firesticks – перевёл как «чиркалки», а не как «огненные палочки», поскольку их так переводили в предыдущих книгах.

roarsticks – перевёл как ревущие палочки, но как-то не звучит...

didn’t miss a beat – не вполне понятно

действительно, и по смыслу так получается.

может стоит поискать Брина

1) Традиционно Мэт ругается «кровь и проклятый пепел», «проклятый пепел». Видел в каком-то переводе «кровавый пепел», но только один раз. Думаю, лучше «проклятый пепел».
2) they – они побежали, и схватил он уже на бегу. Только как бы это написать в одном предложении...