ircmaan: комментарии

При пересечении терминатора могут возникать сильные помехи.
Возможно, следует перевести, как «Принято. Будьте готовы к радиопомехам»

как некоряво сформулировать?

какой-то другой возглас нужен

или – кому нужны «девченки» (ненастоящие мужчины)?

тут не «зачем хорошим игрокам – настоящим мужчинам-победителям» – женщины?

тут точно этот смысл?
не версия «не надо нам разжевывать?»

точно слово СОЛОНКА?

можно ли как-то по-русски сказать?

понятие «остепенит» более применимо к мужским особям.
женщины – это эмоции, так что – «нрав» :)

переводим ДЛЯ ВСЕГО Мира, так что – адаптируем :)

тут юмор в ТАКОМ переводе был:
– Эта стерва безумна!
– Но ведь ты безумнее, да?

может, «Возможность потерять преимущество»?

а почему не сказать « с вашей мультикредитки»?

не все знают слово шильдик

как же эту фразу-то получше перевести? :)
так многословна

разве еще придется править после генерации?

уточнить? иначе сказать?

может, как-то получше сформулировать?

да, непонятно

гномоБУРГЕРЫ узнаваемее