kai_ender: переводы
Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Bloody to Fair / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Кроваво с прояснениями
→I must warn you, though. It is a tad expensive...
0 Хотя я должен вас предупредить... Он дороговат...
→...If you're not feeling well, would you like to have a sip of the elixir of immortality?
0 ...Если вы плохо себя чувствуете, не желаете ли глоточек эликсира бессмертия?
→What happened to the temper you displayed when you threatened to sue us?
0 Что случилось с пылом, который вы демонстрировали, угрожая нас засудить?
→Oh, dear... You needn't be so tense.
0 Уважаемый... Не нужно так напрягаться.
→Now, about the matter of the loan...
0 Итак, насчет ссуды...
→Don't forget that useless cells--overly long hair, flakes of dead skin--are immediately cast away like so much worthless trash.
0 Не забывайте, что бесполезные клетки - слишком длинные волосы или чешуйки отмершей кожи - немедленно выбрасываются, как никчёмный мусор.
→Many of our executives are quite fickle.
0 Большинство нашего начальства весьма непостоянно.
→But take care.
0 Но берегитесь.
→It's simple, Mr. Turner. You will become part of our body as well.
0 Всё просто, м-р Тёрнер. Вы тоже станете частью нашего тела.
→Do you know what that means?
0 Вы знаете, что это значит?
→...You wanted to us to loan you our money. Our blood.
0 ...Вы хотите, чтобы мы ссудили вам наши деньги. Нашу кровь.
→Such is the true form of Nebula.
0 Такова истинная форма Небьюлы.
→Instead of blood we shed assets, and instead of oxygen we breathe in the laughter of our satisfied customers.
0 Вместо крови мы проливаем ресурсы, а вместо кислорода вдыхаем смех довольных клиентов.
→If one were to think of society as a living thing, then surely our corporation also fits that definition as well.
0 Если кто-то считает общество живым организмом, то разумеется, наша корпорация тоже подходит под это определение.
→As you already know, we have dabbled in many different enterprises since our establishment, and absorbed many others--enough to be able to form an approximation of a self-sufficient economy within the bounds of our company.
0 Как вы уже знаете, с момента основания мы вмешались в разные отрасли и поглотили многих - достаточно, чтобы суметь создать почти полное самообеспечение в пределах нашей компании.
→Assuming for a moment, of course, that there are indeed people out there who have achieved eternal life.
0 Допустим, хотя бы на секундочку, что действительно существуют люди, которые обрели вечную жизнь.
→Haha, look at me.
0 Ха-ха, посмотрите на меня.
→It is our objective to grow forever as a single organism, and we believe that that goal has far more meaning than simple immortality.
0 Наша цель - вечно расти, как единый организм, и мы верим, что эта цель подразумевает больше, чем просто бессмертие.
→But we... We are not a base aggregate of rocks and bricks.
0 Но мы... Мы опираемся не на кучу камней и кирпичей.
→Of course, the Tower of Babel was destroyed. In the end, it was nothing but a simple building.
0 Конечно, Вавилонская Башня была разрушена. Всё-таки она была всего лишь зданием.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5800 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11006 версий перевода
с общим рейтингом 116
1464 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)