nikola: переводы
Little Britain, 1 episode / Маленькая Британия , 1 эпизод
→Seeing as it's a special occasion,
it'd be lovely to have a bottle of bubbly.
it'd be lovely to have a bottle of bubbly.
0 Это особый случай, было бы прекрасно бутылочку шампанского.
→Do you know what you want to drink yet?
0 Не хотите ли выпить?
→- You don't mind ordering from the set menu?
- Hey, whatever you want. That's fine.
- Hey, whatever you want. That's fine.
0 - Вы не против заказа из нескольких меню?
- О нет, все что пожелаете.
- О нет, все что пожелаете.
→Oh, there's lots of things I like
on the set menu.
on the set menu.
0 О, так много всего в меню, что мне нравится.
→You will NOT order the lobster.
Three, two, one, you're back in the room.
Three, two, one, you're back in the room.
0 Ты не закажешь лобстеров.
Три, два, один, ты опять в комнате.
Три, два, один, ты опять в комнате.
→You will order from the set menu.
Three courses,
Three courses,
0 Ты будешь заказывать из меню. Три блюда.
→Look into my eyes. The eyes. Don't look around
the eyes. Look into my eyes. You're under.
the eyes. Look into my eyes. You're under.
0 Смотри в мои глаза. Глаза. Не смотри вокруг. Смотри в мои глаза. Ты выполняешь приказы.
→I usually just have a starter
and find that's enough.
and find that's enough.
0 Обычно я просто и нахожу это достаточным.
→I've never had lobster before. I'll have that.
0 Я раньше никогда не ела лобстеров. Я буду их.
→Oh, they do baked lobster.
0 О, запеченые лобстеры.
→The set menu is very reasonable.
0 Меню очень разумно.
→I don't know what to have. It all looks so nice.
0 Я не знаю, что есть. Все выглядит красиво.
→It's funny. I don't remember saying
I'd go on a date with you.
I'd go on a date with you.
0 Смешно. Я не помню когда согласилась пойти на свидание с вами.
→It's nice here.
0 Здесь мило.
→<i>Meanwhile, in Trowby,
stage hypnotist Kenny Craig is on a date.</i>
stage hypnotist Kenny Craig is on a date.</i>
0 Тем временем в Trowby, гипнотизер Кенни Крейг на свидании.
→No, no, here it is.
0 Нет, нет, вот он.
→Oh, no. I had a bag. Where's me bag?
0 О, нет. У меня был пакет. Где мой пакет?
→<i>Meanwhile, at the Uncle Albert Hall,
a recital is taking place.</i>
a recital is taking place.</i>
0 Тем временем, в Uncle Flbert Hall, проходит сольный концерт.
→- Oh!
- Sorry. I thought that was your elbow.
- Sorry. I thought that was your elbow.
0 - О
- Извините. Я подумал, что это ваш локоть.
- Извините. Я подумал, что это ваш локоть.
→There we go.
0 Так, идем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)