Sleeping_Andy: переводы
Simple Living Manifesto: 72 Ideas to Simplify Your Life / Манифест для жизни: 72 Идеи как сделать жизнь проще
→Learn to say no. This is actually one of the key habits for those trying to simplify their lives. If you can’t say no, you will take on too much.
0 Учитесь говорить "нет". На самом деле, это одна из ключевых привычек для тех, кто пытается упростить свою жизнь. Если вы не можете сказать "нет", вы возьмете на себя слишком много.
→Always ask: Will this simplify my life? If the answer is no, reconsider.
0 Всегда спрашивайте себя: Упростит ли это мою жизнь? Если ответ - "нет", - думайте в другом направлении.
→Live closer to work. This might mean getting a job closer to your home, or moving to a home closer to your work. Either will do much to simplify your life.
0 Живите ближе к своей работе. Может быть стоит найти работу ближе к вашему дому, или, наоборот, найти жилище недалеко от вашей работы. И в том и в другом случае вы сделаете многое, чтобы упростить свою жизнь.
→Leave space around things in your day. Whether they’re appointments, or things you need to do, don’t stack them back-to-back. Leave a little space between things you need to do, so you will have room for contingencies, and you’ll go through your day much more relaxed.
0 Оставляйте между своими занятиями промежутки. Неважно, запланированные ли это встречи или дела, которые необходимо сделать, - не лепите их одно к другому. Оставьте небольшой промежуток между вещами, которые нужно сделать. Тогда вы получите запас времени для непредвиденных обстоятельств и будете двигаться по своему дню с большей расслабленностью.
→Use a minimalist productivity system. The minimal Zen To Done is all you need. Everything else is icing.
0 Используйте минималистскую систему продуктивности. Все что вам нужно, это оптимальная Дзен-активность. Все остальное - излишество.
→Learn to pack light. Who wants to lug a bunch of luggage around on a trip?
0 Научитесь паковаться легко. Кому хочется тащить за собой целую связку багажа в течение всей поездки?
→Simplify your budget. Many people skip budgeting (which is very important) because it’s too hard or too complicated.
0 Упростите свой бюджет. Многие люди избегают тщательного продумывания своего бюджета (которое очень важно), потому что это слишком трудно или через-чур замысловато.
→Strive to automate your income. This isn’t the easiest task, but it can (and has) been done. I’ve been working towards it myself.
0 Попытайтесь автоматизировать ваш доход. Это не легкая задача, но это может (и должно) быть сделано. Лично я пришел к этому.
→Simplify your online life. If you have too much going on online, here are a few ways to simplify it all.
0 Оптимизируйте свою интернет-активность. Если вы проводите в интернете слишком много времени, здесь представлено несколько способов исправить ситуацию.
→Carry less stuff. Are your pockets bulging. Consider carrying only the essentials.
0 Храните меньше вещей. Ваши карманы переполнены? Решите для себя хранить только самое необходимое.
→Create an easy-to-maintain yard. If you spend too much time on your yard, here are some good tips.
0 Заведите себе легкий-в-содержании-двор. Если вы проводите слишком много времени в своем дворе, здесь представлено несколько полезных советов.
→But subscribe to Unclutterer. Probably the best blog on simplifying your stuff and routines (along with Zen Habits, of course!).
0 Но подпишитесь на Unclutterer [http://unclutterer.com/ - прим. переводчика]. Возможно, это лучший блог, посвященный оптимизации ваших привычек и прочей собственности (наряду с Zen Habits [http://zenhabits.net/], разумеется).
→Simplify your RSS feeds. If you’ve got dozens of feeds, or more than a hundred (as I once did), you probably have a lot of stress in trying to keep up with them all. Simplify your feed reading. See How to Drop an RSS Feed Like a Bad Habit.
0 Оптимизируйте свои RSS-ленты. Если у вас несколько дюжин лент, или даже больше сотни (как было однажды у меня), вы, возможно, испытываете немало неприятных ощущений, пытаясь просматривать их все. Оптимизируйте свое чтение RSS-лент. Ознакомьтесь со статьей "Как бросить RSS-ленту, оказавшуюся плохой привычкой". [http://zenhabits.net/how-to-drop-an-rss-feed-like-a-bad-habit/ - прим. переводчика]
→Fill your day with simple pleasures. Make a list of your favorite simple pleasures, and sprinkle them throughout your day.
0 Заполните свой день простыми радостями. Составьте перечень ваших любимых удовольствий и рассейте их по всему своему дню.
→Read Simplify Your Life, by Elaine St. James. One of my favorite all-time authors on simplicity.
0 Прочтите книгу "Упростите свою жизнь" Элейн Ст. Джеймса. Это один из моих любимых авторов, пишущих об упрощении.
→Go for quality, not quantity. Try not to have a ton of stuff in your life … instead, have just a few possessions, but ones that you really love, and that will last for a long time.
0 Стремитесь не к количеству, а к качеству. Пытайтесь не захламлять свою жизнь ненужными вещами. Лучше имейте немного личных вещей, но тех, которые вы действительно любите и которые останутся с вами надолго.
→Read Walden, by Thoreau. The quintessential text on simplifying.
0 Читайте "Уолдена" Торо ["Уолден, или жизнь в лесу" - основное произведение американского писателя натуралиста Генри Торо - прим. переводчика] Этот текст - квинтэссенция упрощения.
→Learn to do nothing. Doing nothing can be an art form, and it should be a part of every life.
0 Учитесь ничего не делать. Ничегонеделание может быть формой творчества; и было бы неплохо, чтобы оно стало частью повседневной жизни.
→Create a morning writing ritual. If you enjoy writing, like I do, make it a peaceful, productive ritual.
0 Заведите утренний ритуал сочинительства. Если вам нравится писать, как это нравится мне, сделайте это приятным, плодотворным ритуалом.
→Create morning and evening routines. A great way to simplify your life is to create routines at the start and end of your day. Read more on morning routines and evening routines.
0 Заведите утренние и вечерние привычки. Прекрасный способ упростить свою жизнь - это завести привычки в начале и конце дня. Читайте далее об утренних и вечерних привычках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)