Sleeping_Andy: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→I met Ray the day I moved into the Chelsea, when he introduced himself to Tana.
0 Я встретил Рея в тот день, когда отправлялся в Челси. Он представлялся тогда Тане.
→At least that’s been my experience tonight. Every conversation has petered out once it’s been established that I’m not famous, I don’t work for an agency, and I don’t know anything about strappy shoes.
0 В общем, в этом состоял мой опыт в этот вечер. Каждая попытка поддерживать разговор сходила на нет, когда выяснилось, что я не знаменит, не работаю на агентство и не знаю ничего о туфлях на ремешках.
→You tell yourself that you can overlook this lack of connection. And you’re right. You can. But she can’t. Women are all about connection. Or connections. And unless you can bring at least one of those to the table, you might as well be speaking Martian.
0 Вы, говорите себе, что сможете не замечать этот недостаток в коммуникации. И вы правы. Действительно можете. Но она не может. Женщины целиком полностью состоят из общения. Или множества общений. И пока вы не выложите на стол хотя бы немного такового, вы будете не более чем говорящим Марсианином.
→No, what’s overrated is the experience of meeting a supermodel. Because deep down, you’re hoping that you and she will fall in love. Or lust. Or just find something to talk about for more than thirty seconds. But you won’t. Supermodels are like professional athletes or violin prodigies: brilliant but limited in worldview. Maybe you’re the kind of guy who knows a lot about strappy shoes or applying foundation. But if you’re dreaming about bedding supermodels, you’re probably not that guy.
0 Нет, то что переоценено - это опыт встречи с супермоделью. Так как глубоко в душе, ты надеешься, что вы с ней влюбитесь друг в друга. Или будете хотеть друг друга. Или хотя бы найдете тему для разговора на тридцать секунд. Но не тут то было. Супермодели похожи на профессиональных атлетов или гениальных скрипачей: они лучшие, но их кругозор сильно заужен. Может быть вы принадлежите к такому сорту парней, который знает многое о туфлях на ремешках или косметической грунтовке. Но, если вы мечтаете о том, чтобы завалить супермодель в койку, вы, вероятно, не такой парень.
→And it’s not that they’re stupid, or insecure, or vain, even though some of them are. Maybe most of them. But beauty forgives intellectual shortcomings.
0 И они совсем не глупы, и не страдают комплексом неполноценности, и не тщеславны, хотя, конечно, к некоторым из них все это относится. Может быть даже к большинству из них. Однако красота прощает интеллектуальные недостатки.
→I’m not saying the models are overrated. Anything but. You might wonder if up close they’re just regular gals with decent bone structure and expert hair and makeup artists. They aren’t. They’re perfect, or close enough.
0 Я не говорю, что модели переоценены. Ничего подобного. Может быть вы думаете, что при близком рассмотрении они просто обычные девчонки с приличной формой конечностей, профессиональными прическами, и мастерски сделанной косметикой. Вовсе нет. Они действительно крутые, или близкие к этому.
→IF YOU’RE ANYTHING LIKE ME, THE IDEA OF being surrounded by supermodels might be something you’ve dreamed about. If you’re the kind of person who likes your dreams intact—i.e., free of puncture holes—you probably don’t want to read what’s next: The experience is overrated.
0 ЕСЛИ ВЫ ПОХОЖИ НА МЕНЯ, САМА ИДЕЯ быть окруженным супермоделями может быть чем-то о чем, вы мечтали. Если же вы любите, чтобы ваши мечты оставались непокацанными - т.е. лишенными проколов - вы, наверное, не захотите читать, что было дальше. Опыт переоценен.
→I almost cry out with relief—he knows exactly nothing. “Must not be too shabby,” he adds, stumbling off toward his third scotch of the night. “Like I said, that’s a lot of scratch.”
0 Я чуть не заплакал от облегчения - он абсолютно ничего не знал. "Должно быть не в таком уж и захолустье", добавил он, направляясь к с своей третьей стопке скотча за ночь. "Как я и сказал, куча бабла".
→“The restaurant where you’re working.”
0 "Ресторан, в котором ты работаешь".
→“Where’s what?”
0 "Находится что?"
→I retrieve a bill from the box and hand it to him. He rises to his feet and claps me on the shoulder. “That’s my boy. So where is it?”
0 Я отыскал в коробке требуемую сумму и вручил ему. Он поднялся и похлопал меня по плечу. "Вот это мой парень. Ну и где он находится?"
→“Sure, Dad,” I say. “You’ve done so much for me.”
0 "Конечно, пап", сказал я. "Ты столько для меня сделал".
→“You know what I mean.”
0 "Ну, ты понимаешь, о чем я".
→“Stuck?”
0 "Поиздержался?"
→“You mind, kid? I’m a little stuck this month.”
0 "Ты не против, малыш? Я немного поиздержался в этом месяце".
→“You want to borrow a hundred dollars from me?”
0 "Ты хочешь одолжить у меня сотню?"
→I’m about to make up an excuse, who knows what, when he continues. “I’m not going to say anything. Don’t worry. But you’d be doing your old man a solid if you spotted him a hundred bucks.”
0 Я уже собирался сказать что-нибудь в свое оправдание, не знаю, что именно, но он продолжал. "Я не собираюсь ничего говорить. Не беспокойся. Но ты можешь быть уверен, что твой старик тверд как скала, если скинешь ему сотню баков".
→“About your job,” he says, nodding at the box on the dresser. “Or do temp agencies pay in cash?”
0 "Насчет твоей работы", сказал он, постучав по коробке, стоящей на комоде. "Или офисным крысам платят наликом?"
→“About what?”
0 "По поводу?"
→“You lied, you know. To your mother.”
0 "Ты знаешь, ты солгал. Своей матери".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)