HunnyBunny: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→“Jesus! Eugenie, what’s wrong?”
0 "Иисус!Евгения,что случилось?"
→“I’m not stupid. I won’t eat anything in the Otherworld. You have to know that.”
0 "Я не глупа.Я не буду ничего есть в Ином Мире.Вы должны знать это."
→“You didn’t answer the question.”
0 "Ты не ответил на мой вопрос."
→“Volusian,” I said softly, “did you purposely lead us here?”
1 "“Волусиан",тихо сказала я:"Ты нарочно привел нас суда?"
→“They don’t take orders from you,” I said, parodying her earlier words.
0 "Они не принимают заказы от вас,"сказала я пародируя ранние ее слова.
→My minions didn’t move.
0 Мои фавориты не двигались.
→“Tell me your message,” she said impatiently.
0 "Скажи мне свое сообщение,"сказала она нетерпеливо.
→“Stop,” Volusian suddenly said, moving forward. “Don’t touch her.”
0 "Стоп",сказал вдруг Волусиан,двигаясь вперед."Не трогай ее."
→“What’s it matter? You’ll just kill us both anyway. At least this way I’ll take company to the next world.”
0 "В чем дело?Вы просто убьете нас обоих в любом случае.Так по крайней мере,я возьму компанию на от свет".
→“But what if it’s not?”
0 "Но что,если нет?"
→“Long before this,” muttered Volusian.
0 "Задолго до этого,"пробормотал Волусиан.
→“My mistress has gone mad at last,” Nandi said on a sigh.
0 "Моя госпожа наконец сошла сума",на вздохе сказала Нанди.
→“What fox?” asked Finn. “I don’t see anything.”
0 "Какая лиса?"спросил Финн."Я ничего не видел."
→“You are the only who is cold, mistress,” noted Volusian.
0 "Вы единственная кому холодно,хозяйка",отметил Волусиан.
→“Are there coyotes out here?” he demanded. “Some have been known to attack humans. Even with a fire. They could have rabies. And snakes-”
0 "Здесь есть койоты?"потребовал он.
"Некоторые из них,как известно,нападают на людей.Даже с огнем.У них может быть бешенство.а змеи-"
"Некоторые из них,как известно,нападают на людей.Даже с огнем.У них может быть бешенство.а змеи-"
→Nandi showed no reaction whatsoever. Finn leapt up in excitement. “Really? Truly? When? Now?”
0 Нанди не показала никакой реакции вообще.Финн вскочил в волнении."Реально?Правда?Когда?Сейчас?"
→“You do not trust me.”
0 "Вы мне не доверяете."
→“No. I won’t do it.”
0 "Нет. Я не буду это делать ".
→“Since when do gentry keep their word? Or have honor?”
0 “С каких про джентри держат свое слово? Или имеют честь?”
→“Then I think it’s ‘likely’ he’d kill me the moment I set foot on his land. I can’t imagine any gentry’s keen on letting their biggest assassin in the door.”
0 "Тогда я думаю, что 'вероятно', что он убил бы меня как только, я ступила бы на его землю. Я не могу вообразить джентри который был бы заинтересован в разрешении их крупнейшему убийце войти в дверь .”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 40
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)