HunnyBunny: переводы

RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие

→“This is the difficult part,” he said. “You’re going to have to jump.”
0 “Это - трудная часть,” сказал он. “Вы оказываешься перед необходимостью прыгать.”
→Myrnin’s voice was close now, very close. “Next,” she said.
0 Голос Мирнина был близок теперь, очень близко. "Далее", сказала она.
→“What’s the point? Three steps to your right.”
0 "Какой в этом смысл?Три шага на право."
→“You’re not going to tell me I’m wrong?”
0 "Ты не собираешься сказать,что я не права?"
→“Straight ahead, one step.”
0 "Прямо вперед,один шаг."
→“One step forward, then one diagonally to your left. What I did was considerably worse than you think. I made her a vampire so I could have a reliable assistant, one who loved me and would never betray me. I made her a slave.”
0 "Один шаг вперед, тогда один по диагонали слева от тебя.То,что я делал,было значительно хуже,чем ты думаешь.Я сделал ее вампиром,чтобы у меня был надежный помощник,тот,кто любит меня и не предаст меня.Я сделал ее рабом."
→“You mean, like a guy?” Claire counted steps carefully, then stopped. “Next.”
0 "Ты имеешь в виду,как парень?"Клэр внимательно считала шаги,потом остановилась"Далее".
→After a few silent seconds, Myrnin said, “Two steps to your right, then one forward.” As she accomplished that, he said, “Claire, she’s right. I did take advantage of her. She did love me. I used that to get what I wanted from her.”
0 После нескольких секунд молчания,Мирнин сказал"Два шага вправо,и вперед",Когда она сделала это ,он сказал"Клэр она права,Я использовал ее.Она любит меня.Я использовал это ,чтобы получать то,что я от нее хотел."
→“Even if you reach me, it’s no help to either of us,” he said. “She has me. There’s no point in your dying, as well.”
0 "Даже если вы свяжетесь со мной,это не поможет никому из нас",сказал он."У нее есть я.Также тут нет смысла в вашей смерти".
→“Describe it to me. Help me! If you don’t, I’ll just keep walking.”
0 "Опишите мне его.Помогите мне!Если вы этого не сделайте,я буду только продолжать идти."
→“So concerned for the new girl,” Ada’s voice said, vibrating out of the cave walls. “Never so concerned for me, were you? Even though you always knew how much I loved you. How much I wanted to be with you. I let you drink my blood, Myrnin. I let you take everything. And then you did this to me.”
0 "Ты обеспокоен за новую девушку"сказа голос Ады,вибрируя из стен пещер."Никогда столь обеспокоенный из за меня, не так ли?Даже если ты всегда знал,как я любила тебя.Как я хотела быть с тобой.Я позволь пить свою кровь.Я позволю тебе забрать все.И затем вы сделали это для меня."
→“Claire, please stop,” Myrnin said raggedly. “You can’t see. You don’t know how dangerous this is.”
0 "Клэр,пожалуйста,прекрати"сказал Мирнин неровно."Ты не можешь видеть,Ты не знаешь как это опасно."
→“The floor isn’t stable. If you try to cross that way, it’ll break through under your weight. You must stay where you are!”
0 "Пол не стабильный.При попытке пройти таким образом,он провалится по твоим весом.Ты должна оставаться там где ты сейчас!"
→“Stop!” Myrnin’s voice suddenly rang out of the black, urgent and sharp, and Claire paused with her right foot still raised. “Back up. Slowly. Two steps. Do it, Claire!”
0 "Стоп!"Голос Мирнина вдруг прозвенел из черноты,срочно и резко,и Клэр остановилась все еще поднятой правой ногой.
"Поддерживай.Медленно.В двух шагах.Сделай это Клэр!"
→“Don’t,” he said. “Don’t try to reach me. Claire, I’m asking you, please stay where you are. Get out if you can. Do not come near me.”
0 "Не надо,"сказал он."Не пытайся связаться со мной.Клэр, я прошу тебя пожалуйста,оставайся там,где ты сейчас.Убирайся,если можно.Не подходи ко мне".
→“I’m not trying to take him away!” Claire shouted. “I just want to be sure he’s all right!”
0 "Я не собираюсь отнимать его!"кричала Клэр.
"Я просто хочу быть уверена,что он в прядке!"
→“Don’t you dare try to take him away from me!” Ada shrieked. The echoes filled the cave, bounced, magnified until Claire had to clap her hands over her ears. She could feel the sound waves on her skin, like speakers booming at a rave. “He is mine; he’s always been mine; I will never give him up, never!”
0 "Не смей пытаться отнять его у меня!"вскрикнула Ада.Эхо наполнило пещеру,и отскочило увеличенное ,пока Клэр не должна была захлопнуть ее уши руками
.Она могла чувствовать звуковые волны на коже, как говорящие, быстро развивающиеся в рэйве."Он мой,он всегда был моим,я никогда не отдам его,НИКОГДА!"
→“You’d be curious at your own autopsy,” Ada said, and broke into distorted laughter that reeled wildly out of control. “I’d like to see that.”
0 Тебе было бы любопытно вскрытие своего собственного трупа,” Ада сказала, и ворвалась в искаженный смех, который раскачивался дико неконтролируемый.
"Я хотела бы видеть это."
→“No,” Claire said. She sounded a lot less scared than she actually was, which she supposed was a good thing. “I’m just curious.”
0 "Нет,"сказала Клэр.В ее голосе было намного меньше страха,чем на самом деле,она предположила что это хорошая вещь."Мне просто любопытно."
→“Going somewhere?” Ada’s voice asked from right behind her, as if the computer was leaning over her shoulder. Claire yelped and flailed out a hand, but there was nothing there. “I brought you here so that I can get rid of you once and for all, and you can help me make Myrnin better at the same time. Isn’t that clever of me?”
0 “Куда идем?” голос Ады спросил прямо позади нее, как если бы компьютер был перегнувшись через ее плечо.Клэр взвизгнула и махнула рукой,но там нечего не было."Я привела тебя сюда,чтобы я могла избавится от тебя раз и навсегда,и в тоже время ты можешь сделать Мирнину лучше.Разве это не умно?"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
Деятельность:
688 версий перевода с общим рейтингом 40
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать HunnyBunny личное сообщение