HunnyBunny: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
ʺI know,ʺ she said.
ʺI know,ʺ she said.
0 "Я знаю" сказала она
0 A
королева отдает все, не так ли?
Я думаю.
королева отдает все, не так ли?
Я думаю.
→ʺYouʹre not ...
0 "Ты не..
→but Iʹm pretty sure your
love—both of you—gave me the strength to fight through.
love—both of you—gave me the strength to fight through.
−1 но я, вполне уверена Ваш
любовь — вы оба — дала мне силу, чтобы бороться.
любовь — вы оба — дала мне силу, чтобы бороться.
→ʺThe last things I saw before blacking out were you and Lissa.
0 "Последние вещи, которые я видела перед тем как уйти, были Ты и Лисса."
→ʺ I felt dizzy with both joy and astonishment.
0 Я чувствовала головокружение с радостью и удивлением.
→some things to say.
−1 некоторые вещи сказать.
→A whistle like that through a microphone? Yeah.
0 Свист как этот через микрофон? Да.
0 "Телохранитель Морой? ʺ
ʺ Весьма распространенный для тех, которые не могут получить опекунов, ʺ сказал Михаил.
ʺ Весьма распространенный для тех, которые не могут получить опекунов, ʺ сказал Михаил.
→I glanced at Sydney beseechingly, telling her that only she could get us
through this.
through this.
0 Я умоляюще посмотрела на Сидней , говоря ей, что только она могла провести нас
через это.
через это.
→She reminded me of a deer, ready to bolt.
0 Она напомнила мне об олене, готовом убежать.
→Rose is right.
0 Роза права.
→You are Eric Dragomirʹs daughter.
0 Ты дочь Эрика Даргомира.
→ʺYou wouldnʹt break the promise,ʺ Sydney repeated.
−1 "Вы не хотите нарушать обещание, ʺ повторила Сидней.
→you could lead us to them.
0 Вы могли привести нас к ним.
→Sydney gave Sonya the warmest, friendliest smile Iʹd ever seen on the Alchemist.
0 Сидней дала Соне самую теплую, самую дружественную улыбку, которую я когда-либо замечаемый на Алхимике.
→But what if there was a way to help her without breaking your promise?ʺ
Sonya stared at Sydney.
Sonya stared at Sydney.
0 Но что, если там путь состоял в том, чтобы помочь ей, не ломая Ваше обещание? ʺ
Соня уставилась на Сидней.
Соня уставилась на Сидней.
→ʺ
Sonya looked at her gratefully.
Sonya looked at her gratefully.
0 Соня смотрела на неё с благодарностью.
→I understand.
0 "Я понимаю."
→Itʹs okay to keep promises.
0 "Это хорошо держать обещания."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 40
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)