HunnyBunny: переводы
The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.
→"I don't know. If all of you show up here, I think she'll freak."
0 "Я не знаю. Если вы все покажитесь здесь, я думаю она взбесится."
→"So, are you grounded?" Simon asked, a little too loudly. Clary could hear a low rumble of voices behind him; people talking over each other.
0 "Ну,ты под домашним арестом?"Спросил Саймон,слишком громко.Клэри слышала низкий гул голосов,людей говорящих друг с другом.
→"Yeah, well, she doesn't see it that way. I disappointed her, I let her down, I made her worry, blah blah blah. I am the bane of her existence," Clary said, mimicking her mother's precise phrasing with only a slight twinge of guilt.
0 "Для мамы это не аргумент.Я разочаровала ее,заставила волноваться,бла-бла-бла. "Я - отрава ее существования,"сказала Клэри,подражая интонации матери с не большим уколом вины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2010 г. (5797 дней)
- Деятельность:
-
688 версий перевода
с общим рейтингом 40
36 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)