The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.: 02. Secrets and Lies
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Темный принц сидел верхом на своем черном коне, его соболиная накидка ниспадала позади него. Золотым кольцом переплелись его локоны, его лицо было с холодной яростью битвы, и... (анонимно) 24.11.09 в 16:27 Тёмный принц восседал на своём смоляном скакуне, и соболиная накидка ниспадала позади него. Золотой венок кольцом лежал на его светлых локонах, а прекрасное лицо было холодно от ярости битва, и... Lessandra 21.12.09 в 06:24 |
|
|
- А рука напоминала баклажан, - в отчаянии пробормотала Клара. (анонимно) 04.12.09 в 21:52 |
+1 | |
|
Клэри сняла наушники, прервав на середине песню «Степинг Разор», потерла ноющие виски. И только теперь расслышала пронзительные трели телефона, разливающиеся по квартире. Бросив записную книжку-черновик на кровать, вскочила и бросилась в гостиную к красному, в стиле ретро, телефону, расположившемуся на столе у парадной двери. (анонимно) 07.12.09 в 09:48 |
+1 | |
|
"Это Кларисса Фрей?" - Голос на том конце провода звучал знакомо, хотя его сложно было сразу узнать. Bruzga 04.12.09 в 09:16 |
||
|
Клари нервно накручивала телефонный провод на палец. "Дааа?" Bruzga 04.12.09 в 09:17 |
||
|
Привет! Я один из тех хулиганов с ножами, которых ты встретила вчера ночью в Пандемониуме. Боюсь, я произвел плохое впечатление, и надеялся, что ты дашь мне шанс исправиться... (анонимно) 07.01.10 в 13:10 |
||
|
"Саймон!!" - Клэри отодвинула трещащую от смеха Саймона телефонную трубку от уха. "Это совсем не смешно!". (анонимно) 07.01.10 в 13:12 |
||
|
"Конечно, смешно. Просто у тебя нет чувства юмора." (анонимно) 07.01.10 в 13:14 |
||
|
"Идиот".Клэри вздохнула, прислонившись к стене. "Ты бы не смеялся, если бы был здесь, когда я пришла домой прошлой ночью." verruca 23.06.10 в 16:40 |
||
|
"Почему нет?" verruca 23.06.10 в 16:41 |
||
|
"Моя мама. Она не была рада что мы вернулись так поздно. Она испугалась. Это было не хорошо." verruca 23.06.10 в 16:45 |
||
|
"Что? Это была не наша вина, там были пробки!" Протестовал Саймон. Он был самый младший из трех детей и обладал обостренным чувством семейной несправедливости. verruca 23.06.10 в 16:52 |
||
|
"Для мамы это не аргумент. Она разочарована и расстроена, я заставила ее волноваться и далее по списку. «До могилы доведу», — сказала Клэри, передразнивая мать. Seta_sama 31.12.10 в 05:29 "Для мамы это не аргумент.Я разочаровала ее,заставила волноваться,бла-бла-бла. "Я - отрава ее существования,"сказала Клэри,подражая интонации матери с не большим уколом вины. HunnyBunny 28.01.11 в 21:41 |
||
|
"Ты под домашним арестом?" — громко спросил Саймон, перекрикивая гул шумной компании. Seta_sama 31.12.10 в 05:29 "Ну,ты под домашним арестом?"Спросил Саймон,слишком громко.Клэри слышала низкий гул голосов,людей говорящих друг с другом. HunnyBunny 28.01.11 в 21:44 |
||
|
"Не знаю. Утром мама уехала с Люком, и пока они не вернулись. А ты где? У Эрика?" Seta_sama 31.12.10 в 05:30 |
||
|
" Да. Мы только что закончили репетировать." Из трубки послышались удары тарелок позади Саймона. Клэри поморщилась. "Эрик вечером читает стихи в Джава Джонс" - Саймон имел в виду кофейню на углу, где иногда по вечерам была живая музыка. "Мы идем всей группой чтобы поддержать его. Хочешь тоже пойти ?" Anna713 19.02.11 в 12:55 |
||
|
"Да, здорово." Клери остановилась, с тревогой натягивая телефонный кабель. "Подожди, нет" Anna713 19.02.11 в 12:59 |
||
|
"Ребята, да вы заткнетесь наконец?" - крикнул Саймон, его приглушенный голос дал ей возможность понять, что он убрал трубку дальше ото рта. Через секунду он вернулся - "Ну так как, да или нет?" - голос его звучал взволнованно. Anna713 19.02.11 в 13:06 |
||
|
"Я не знаю". Клери закусила губу. "Моя мама все еще злится на меня за прошлую ночь.Я не уверена что хочу наживать новые неприятности прося ее оказать мне услугу. Если я и вляпаюсь в неприятности, то не по вине прашивенькой поэзии Эрика". Anna713 19.02.11 в 13:12 |
||
|
"Да ладно, не все так плохо," - сказал Саймон. Эрик был его соседом, что жил в соседней квартире и которого он знал почти всю свою жизнь. Они не были так близки как Саймон и Клери, но они вместе организовали рок-группу в начале второго курса вместе с друзьями Эрика Мэттом и Кирком. Они честно репетировали в гараже родителей Эрика каждую неделю. "К тому же это не услуга" - добавил Саймон - "А поэтический вечер в двух шагах от твоего дома. Я же тебя не на оргию в Хобокен приглашаю. Твоя мама тоже пожет пойти если пожелает." Anna713 19.02.11 в 13:22 |
||
|
" ОРГИЯ В ХОБОКЕНЕ!" - Клери услушила чей-то пронзительный вопль, по всей видимости Эрика. Она представила свою мать слушающей стихи Эрика, и ее бросило в дрожь. Anna713 25.02.11 в 04:26 |
+1 | |
|
"Я не знаю. Если вы все покажитесь здесь, я думаю она взбесится." HunnyBunny 29.01.11 в 11:40 |
||
|
Тогда я один за тобой зайду. А с остальными встретимся на месте. Твоя мама не станет возражать. Она же меня любит. Anna713 25.02.11 в 04:29 |
||
|
Клери была готова рассмеяться. "По-моему у нее всегда был странный вкус". Anna713 25.02.11 в 04:30 |
||
|
"Кто бы говорил."– Саймон повесил трубку под крики товарищей. Anna713 25.02.11 в 05:08 |
||
|
Клери положила трубку и огляделась. Очевидность того, что ее мать была артистичной натурой была повсюду, от самодельных вельветовых подушек на темно-красном диване до стен увешенных картинами Джоселин. Тщательно оформленные и в основном пейзажи: извилистые улочки центрального Манхэттена, освещенные золотым сиянием; зарисовки Проспект Парка зимой, серые пруды, покрытые серебристой корочкой льда. Anna713 25.02.11 в 05:18 |
||
|
На камине стояла фотография ее отца. Задумчивый светловолосый мужчина в военной форме, от уголков его глаз лучиками расходились морщинки. Он был образцовым солдатом и служил где-то заграницей. Джоселин хранила несколько его медалей в шкатулке за кроватью. Однако, от них не было никакого толка когда Джонатан Кларк разбился на машине, врезавшись в дерево где-то в Албании и умер до того как его дочь появилась на свет. Anna713 25.02.11 в 05:32 |
||
|
Джослин вернула себе девичью фамилию после гибели мужа. Она никогда не говорила об отце Клери, но до сих пор хранила шкатулку с выгравированными на ней ициалами Д.К. возле своей кровати. Помимо медалей там были фотографии, обручальное кольцо и прядь светлых волос. Иногда Джоселин доставала ее и аккуратно вынимала прядку волос, чтобы потом снова спрятать их обратно. Anna713 25.02.11 в 05:39 |
||
|
Звук поворачивающегося ключа в двери вывел Клери из задумчивости. Она быстро села на диван и притворилась что читает каку-то книгу в мягком переплете, что ее мать оставила на столе. Джоселин воспринимала чтение как свещенное времяпрепровождение и обычно не отвлекала Клери в это время даже чтобы накричать на нее. Anna713 25.02.11 в 05:53 |
||
|
Дверь с шумом распахнулась. Это был Люк, он нес что-то похожее на большие квадратные куски картона. Когда он положил их, Клери увидела что это были сложенные картонные коробки. Он выпрямился и повернулся к ней с улыбкой. Anna713 25.02.11 в 05:58 |
||
|
"Привет, дя...Привет Люк," - сказала она. Он просил ее перестать звать его дядей уже около года назад, утверждая, что это заставляет его чувствовать себя старым и, вообще, напоминает ему «Хижину дяди Тома». К тому же, мягко напоминал ей, что он ей не настоящий дядя, а просто близкий друг ее матери, который знает ее всю жизнь. "Где мама?" Anna713 25.02.11 в 06:03 |
||
|
"Паркует машину," - сказал он, выпремляя его худощавое тело со стоном. Он был одет как обычно: старые джинсы, фланелевую рубашку и старые очки в позолоченной оправе. "Напомни-ка мне еще раз почему в этом доме нет лифта?" Anna713 25.02.11 в 06:08 |
||
|
"Потому что он старый и со своим характером" - поспешно ответила Клери. Люк усмехнулся. "Для чего эти коробки?" - спросила она. Anna713 25.02.11 в 06:10 |
||
|
Его усмешка сразу исчезла. "Твоя мама хочет убрать некоторые вещи" - сказал он, избегая ее взгляда. Anna713 25.02.11 в 06:11 |
||
|
"Какие вещи?" - спросила Клери. Anna713 25.02.11 в 06:12 |
||
|
Он сделал неопределенно движение. "Вещи разбросаны по всему дому, мешая пройти. Ты же знаешь, что она никогда ничего не выбрасывает. Ну а что делаешь ты? Занимаешся?" Он взял кнугу, что она держала в руках и громко прочитал: "Мир по прежнему полон разнообразных существ, которые наука не признает. Фейри и гоблины, призраки и демоны, о которых все еще ничего не извесно…». Он опустил книгу и взглянул на девушку поверх своих очков "Это что для школы ?" Anna713 25.02.11 в 06:19 |
||
|
«Золотая ветвь? Нет. Мы не учимся еще несколько недель." Клери забрала у него книгу. "Это мамина". Anna713 25.02.11 в 06:21 |
||
|
"Я это подозревал." Anna713 25.02.11 в 06:22 |
||
|
Она положила книгу на стол. "Люк?" Anna713 25.02.11 в 06:22 |
||
|
"Ох.." Книга была забыта и он рылся в ящике с инструментами рядом с камином. "Ах, вот он где". Он вытащил оранжевый скотч и теперь удовлетворенно смотрел на него. Anna713 25.02.11 в 07:08 |
||
|
"Что бы ты сделал если бы увидел что-то, что другие не видят?" Anna713 25.02.11 в 07:10 |
||
|
Скотч выпал из рук Люка и ударился об ограду камина. Он опустился на колени, чтобы поднять его при этом не поднимая глаз на Клери. "Ты имеешь в виду если бы я стал единственным свидетелем преступления?" Anna713 25.02.11 в 07:12 |
||
|
"Нет. Я имею в виду, что если бы рядом стояли люди, которых можешь видеть только ты. Как если бы они были невидимы для всех кроме тебя." Anna713 25.02.11 в 07:14 |
||
|
Он колебался, все еще стоя на каленях и вертя скотч в руках. Anna713 25.02.11 в 07:39 |
||
|
"Я знаю, это звучит глупо," Клери нервно продолжила, " но..." Anna713 25.02.11 в 07:41 |
||
|
Он повернулся. Его пронзительно-голубые глаза смотрели на нее с нежностью. "Клери, ты творческая натура как и твоя мать. Это значит, что ты сморишь на мир не так как все остальные люди. Это твой дар, видеть красоту и ужас в самых обыденных вещах. Это не делает тебя сумашедшей - просто другой. Нет ничего плохово в том чтобы быть не похожей на других." Anna713 25.02.11 в 07:50 |
||
|
Клэри подняла свои ноги на диван, и уперлась подбородком в колени. В ее голове всплыли воспоминания о складе, о золотом кнуте Изабель, о синеволосом парне, бившемся в предсмертных конвульсиях, а также об янтарных глазах Джейса. Красота и ужас. Она сказала, "Думаешь мой отец тоже был творческой натурой?" Anna713 25.02.11 в 07:57 |
||
|
Люк выглядел удивленным. Прежде чем он наконец смог ответить, дверь распахнулась и в комнату вошла мать Клери, цокая каблуками по паркету. Она отдала Люку связку с ключами и повернулась чтобы взглянуть на дочь. Anna713 25.02.11 в 08:08 |
||
|
Джоселин Фрей была стройной, миниатюрной женщиной, ее волосы были чуть темнее, чем у Клери и в два раза длиннее. Сейчас они были убраны в пучок, который держался за счет воткнутого в него карандаша. Она была одета в заляпанный краской комбинизон поверх лиловой футболки и коричневые походные ботинки, которые тоже были в маслянной краске. Anna713 25.02.11 в 08:19 |
||
|
Люди часто говорили Клери, что она похожа на свою мать, но она не была в этом уверена. Единственное, что было у них общего, так это фигура: они обе были стройные, с небольшой грудью и узкими бедрами. Она знала, что она не такая красивая как была ее мать. Чтобы быть красивой нужно быть гибкой и высокой. Рост Клери был всего пять футов, и она была милой. Не симпатичной или красивой, а просто милой. С морковно-рыжими волосами и веснушками она была тряпичной куклой рядом с ее матерью Барби. Anna713 25.02.11 в 08:46 |
