kozka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
I hesitated, wondering if accepting this would be encouraging him.
I hesitated, wondering if accepting this would be encouraging him.
2 Я колебалась, думая если я приму это, не будет ли это обязывать к чему либо.
→ʺWell, then, Iʹm going to have to win this one and tell you Iʹm just not ready for .
0 Тогда мне придеся сражатся за то, что бы сказать что я не готова к...
→It would never work out between you and me.
0 У нас бы с тобой никогда ничего не получилось бы.
→Scorching was more like it, apparently.
2 Очевидно это его и распалило.
→Having creepy guys profess their adoration was a lot easier to deal with than one you liked.
0 После моего жуткого опыта с парнями которые только и хотели что мое тело, хотелось бы просто настоящей любви
→thatʹs not how he is.
0 он тот,кто он есть
→Heʹs back at the Tainted Court.
−3 Он в Испорченном Суде
→any of it.
0 этому
→ʺDo you still want to see my cave? Thereʹs a little light left outside.
3 "Ты все еще хочешь посмотреть мою пещеру? Правда в ней мало света.
→Back in the camp, we found the communal bonfire ablaze and people sitting out around it, some eating and some just socializing.
1 Вернувшись в лагерь мы обнаружили людей, сидящих вокруг костра, некоторые ели, некоторые просто общались.
→ʺIt′s irrelevant, though.
0 Все же, это не имеет значения.
→Alchemists are loyal to their order.
−3 Алхимики обычно лоялны к такому виду заказа.
→But in those quiet
couple of hours, time seemed to stand still.
couple of hours, time seemed to stand still.
0 Но в эти тихие пару часов, время казалось стоит на месте.
→The rest of the crowd and I couldn't help but stare at the dazzling display.
1 Оставшееся часть толпы и я не могли не пялиться на это представление.
→Our view of the cathedral was getting clearer, it’s domes shining amber and orange in the setting sun.
0 Сабор становился четче виден, уже было видно купола поблескивающиеся янтарным и оранжевым на солнце..
→If the funeral coordinator had been upset over Lissa s dress, there was no telling how she’d react if Tatiana tell out of the coffin.
0 Если похороный координатор был и расстроен Лиссиным платьем, то хотя бы по нему нельзя было сказать, как она отреагирует, если Татьяна заговорит прямо в гробу.
→Of course, that might jostle the body.
0 Конечно можно растолкать всех...
→I could have never handled this slow, stately pace.
0 Я не могу идти этим медленным и величавым темпом.
→Off to the sides of the church's extensive grounds were two giant statues showing ancient Moroi monarchs of legend, a king and queen who had helped the Moroi prosper.
1 По бокам обширной территории церкви были две гигантские статуи древних Мороев, монархов из легенд, король и королева, которые помогли Мороям процветать.
→As I studied the surroundings, I couldn't help but think what a circle of irony my life was.
1 Я изучила окресности и поняла что не смогу помочь, какая ирония.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)