kozka: переводы
Dark Fire (Dark Series-6) / Темный Огонь
→So knock off for the night, will you? Watching you work so hard makes me feel like a slave-driver.
0 Так работать все ночь на пролет, как ты? Ты заставляешь меня чувствовать себя эксплуататором.
→It’s obvious that you’re exactly what we need.
0 И мы в тебе очень нуждаемся.
→You have the job as our mechanic.
0 Ты наш единственный механник.
→“Please.
0 "Пожалуста.
→Darius knew that tone, the one that ensured she got her way.
0 Дарий понял, что своим тоном она добьется своего.
→“I insist, Rusti,” Desari said gently.
0 "Я настаиваю Расти" сказала Дезари мягко.
→He stood still, transfixed by the unexpected sensation.
0 Он резко остановился пораженный этим.
→Her soft, husky voice touched Darius in the very core of his being and sent blood surging hotly through his veins.
0 Ее мягкий, хриплый голос ударил Дария всамое сердце, заставляя бежать его кровь как горячая лава по венам опднимая его естество.
→“Just another couple of hours and I’ll have this up and running,” the little redhead answered.
0 "Еще пара часов и она у мея будет бегать", сказал он маленькой рыжеволоске.
→You can’t fix everything in one day,” she continued.
0 Ты не можешь сделать все за один день", продолжала она.
→“Grab some juice out of the fridge in the trailer, and relax for a few minutes.
0 "Возьми сок из холодильника и отдохни несклько минут.
→Darius couldn’t see Desari, but, as always, he was able to hear his sister’s voice, a blend of musical notes that could turn heads and influence all living things.
0 Да рий не видел Дезари, но он слышал голос воей сестры, смесь музыкальных нот, которые могли повлиять на жизни всех существ.
→You’ve been working all day!” Desari called out.
0 Ты работал весь день!" Позави Дезари.
→“You must be tired, Rusti.
0 "Ты должно быть устал, Расти.
→He caught his breath and followed her from a distance as she moved around the touring bus to disappear from his sight.
0 Он затаил дыхание, в то время когда она обходила автобус скрываясь из виду.
→But she had a sway to her hips that sent a deep need jolting hard within him.
0 То как она качала бедрами, разжигало страсть и потребность в его теле.
→That this little unfamiliar woman in baggy overalls had captured his attention was shocking to him.
0 То, что эта маленькая незнакомая женщина в мешковатом комбинезоне привлекла его внимание, потрясло его.
→Desari depended on him, as did the others in their troupe, and he did not wish to distress her with the knowledge of how close he was to either facing the dawn—and his own destruction—or turning vampire, undead instead of immortal.
0 Дезари нуждалась в нем, так же как и другие в его семье, и он не хотел беспокоить ее осознанием того что он подошел уже очень близко к тому что бы встретить рассвет, к своему убийстви, или превращению в немертвого-вампира.
→He had not disclosed that information, his accompanying loss of emotion, to his younger sister, Desari, who remained, as she had for eons, sweet and compassionate and everything good that female Carpathians were.
0 Когда потеря имоций былы не выносима, только Дезари поддерживала его, младшая сестра, она была как все женщины карпатки, милой, доброй.
→Everything that he was not.
0 Все чем он был.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)