kozka: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг
→Day must follow every
night.
night.
0 День сменяет ночь.
→Very quietly I whispered, "Everything is fine and bright.
0 Очень тихо я прошептала: "Всё хорошо и светло.
→I closed my eyes and deliberately relaxed, willing myself to release
all tension and enter into a light
meditation.
all tension and enter into a light
meditation.
0 закрыла глаза и сознательно раслабилась, желая выпустить всю напряженность и войти в медитацию.
→I tried to calm down, but I still felt
anxious and headachy.
anxious and headachy.
0 Я пыталась успокоиться, но я всё ещё чувствовала беспокойство, вызывающее головную боль.
→I could go back to sleep for hours if I wanted to.
0 Я могла бы уснуть на несколько часов, если бы захотела.
→No
school.
school.
0 Никакой школы.
→It was Saturday.
0 Это была суббота.
→I never wake up that early.
0 Я никогда не просыпаюсь так рано.
→5:27.
0 5:27
→I lay blinking up at my
ceiling, then glanced at my clock.
ceiling, then glanced at my clock.
0 Я лежала и смотрела на потолок, потом опустила взгляд на часы.
→Slowly I lay back down and flipped my pillow over to the cooler side.
0 Медленно я откинулась назад и перевернула свою подушку более прохладной стороной.
→An incredibly realistic, visceral, strong dream.
0 Невероятно реалистический, интуитивный, сильный сон.
→It had just been a dream,
that's all.
that's all.
0 Это был всего лишь сон, и только.
→Of course it was.
0 Конечно, это было.
→I pushed my
damp hair off my face and reassured myself that none of that was real, that everything in
my room was just as I had left it the night before.
damp hair off my face and reassured myself that none of that was real, that everything in
my room was just as I had left it the night before.
0 Я отодвинула влажнае волосы со своего лица, успокаивая себя, что это не было реальностью, что всё в моей комнате было таким же, какой я её оставляла накануне.
→In the strange half‐light of my bedroom I could still see the hawk
above me, still see the glint of its razor‐ sharp claws as it grabbed the fish.
above me, still see the glint of its razor‐ sharp claws as it grabbed the fish.
0 В странной полутьме моей спальни я все еще видела ястреба, находящегося выше меня, все еще видела блеск его острых как бритва когтей, которые схватили рыбу.
→My heart was still racing.
0 Мое сердце все еще колотилось.
→It had been a dream.
0 Это был сон.
→Blinking, I looked around.
0 Моргнув, я огляделась вокруг.
→My bed felt
soft and weirdly smooth beneath me since I was expecting the crunchy edges of leaves and
twigs.
soft and weirdly smooth beneath me since I was expecting the crunchy edges of leaves and
twigs.
0 Моя кровать была мягкая и гладкая, хотя я ожидала хрустящие листья и ветки подо мной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5798 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)