bezana: переводы

Smallville s10e15 - Fortune / Тайны Смолвилля 10х15- Фортуна

→You don't need
to explain.
0 Тебе не нужно объяснять.
→<i>Hey, drink!</i>
<i>Drink it! Drink.</i>
0 Эй выпьем! Выпьем! Пьем.
→<i>Alcohol doesn't --</i>
<i>doesn't even affect me.</i>
0 Алкоголь никогда не -
не действует на меня.
→Tess: <i>Mm! Mm-hmm.</i>
<i>For you.</i>
0 Тэсс: Мм! Эмм!
За вас!
→<i>Um...</i>
<i>I'm really feeling this.</i>
0 Эм....
Я действительно чувствую это.
→[ Laughter ]
<i>...And you always will be.</i>
0 И ты всегда будешь ей.
→<i>if you're watching this</i>
<i>20 years from now,</i>
0 Если ты просмотришь это 20 лет спустя,
→You ready for this?
Showtime.
0 Вы готовы?
Время для просмотра.
→<i>Clark!</i>
0 Кларк!
→No. Clark would never lose
his ring, okay?
0 Нет. Кларк бы никогда не потерял кольцо, понятно?
→Not Clark.
0 Только не Кларк.
→We're all a mess, okay?
Let's be fair.
0 Мы все впутываемся в неприятности, не так ли?
Давай будем справедливыми.
→I-I wanted this to be perfect,
not my normal mess.
0 Я-я хочу быть идеальной, без всяких моих обычных неприятностей.
→the bride waving her freak flag
down the aisle, okay?
0 невестой, размахивающей причудливым флагом по проходу,понятно?
→I did not want to be
0 Я не хочу быть
→You still don't get it.
0 Ты всё еще не понял.
→You haven't ruined
anything.
0 Ты ничего не разрушила.
→You should really ease up
on yourself, Lois.
0 Тебе следует действительно быть попроще, Лоис.
→Okay.
All right.
0 Хорошо.
Отлично.
→from bridal apocalypse.
0 От момента "свадебного апокалипсиса".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bezana личное сообщение