Auteur_Noir: переводы

Perrier's Bounty / Щедрость Перье

→You don't mind if we take
these pistatchees, man, do you?
0 Мужик, ты ведь не возражаешь, если мы возьмем фисташки?
→You've four more hours
before Perrier's judgement comes down.
0 У тебя есть еще четыре часа до того как свершиться суд Перрье.
→- Beg, borrow, steal...
- ...only get it and bring it.
0 Выпрашивай, занимай, своруй, просто иди и принеси это.
→Suggest you get out
and get lookin' then, Michael.
0 Предлагаю тебе пойти и поискать, Майкл
→No.
0 Нет
→You wouldn't happen to have it, would you?
0 Ты же не хочешь, чтобы это произошло?
→- Fingers, toes...
- ...they don't count at all.
0 Пальцы рук и ног не считаются.
→And digits don't count, you understand?
0 Пальцы не в счет, понял?
→Two bones to be broke,
your decision which.
0 Две сломанные кости - сам выбирай какие.
→Darren says you've to pay
a particular price.
0 Даррен говорит, что ты платишь особую цену
→- What little you have...
- ...and gettin' less.
0 - Как мало ты имеешь...
- А получишь еще меньше
→I'd call that a gross abuse of your time.
0 Я бы назвал это непростительной потерей времени
→So what are you doin' in bed?
0 Так что ты делаешь в кровати?
→You know your deadline's 10:OO tonight?
0 Ты знаешь, что срок истекает сегодня в 10 вечера?
→Very peacefuI in repose there, Michael.
0 Тут в тишине очень спокойно, Майкл.
→There's a point to all this drivel
0 Во всей этой болтовне есть смысл
→Now. relax yourself and pay close attention.
0 Теперь расслабься и удели особое внимание.
→Little catnap.
0 Решил вздремнуть
→He's havin' himself a little siesta, yeah.
0 Он устроил себе небольшую сиесту
→It's evenin'.
0 Уже вечер
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Auteur_Noir личное сообщение