dlkot: переводы
The Deep / Бездна e04-05
→You know, it was impossible
I would find you alive here.
I would find you alive here.
0 Пойми, невероятно было даже то,
что я смогу найти тебя здесь.
что я смогу найти тебя здесь.
→You're an impossible woman.
0 Ты невыносимая женщина.
→You're impossible.
0 Ты невыносима.
→Please, Clem, please try to
understand this for what it means.
understand this for what it means.
0 Пожалуйста Клем, постарайся понять, насколько это важно.
→- No expedition.
- But not you!
- But not you!
0 -Не будет экспедиции.
-Но только не ты!
-Но только не ты!
→that means no agreement will be reached.
0 поэтому достигнуть договоренности не получится.
→There'll be repercussions over the
Volos and the treaty violation
Volos and the treaty violation
0 По событиям Волоса еще будут последствия, связанные с нарушением договора
→No-one will be back here.
Not for years after this.
Not for years after this.
0 Никто не вернется сюда.
Многие годы никто еще не вернется.
Многие годы никто еще не вернется.
→Someone else - just not us, Cath.
There won't be anyone else.
There won't be anyone else.
0 Кто-нибудь другой- не мы, Кэт.
Не будет никого другого.
Не будет никого другого.
→We can come back,
Catherine, or some other expedition.
Catherine, or some other expedition.
0 Можем вернуться мы,
Кэтрин, или другая экспедиция.
Кэтрин, или другая экспедиция.
→from the sediment.
0 из осадочных отложений.
→We have to go down, we've to
secure a live sample of the lava bug
secure a live sample of the lava bug
0 Мы должны отправиться вниз и обеспечить сохранность живого образца лавового жука
→You know that, don't you?
You know we can't go home yet.
You know we can't go home yet.
0 Ты знаешь это, не так ли?
Ты знаешь, что мы пока не можем отправиться домой.
Ты знаешь, что мы пока не можем отправиться домой.
→It's what I have to do.
0 Это то что я должен сделать.
→and I'll smash you to bits!
0 я разорву вас на кусочки!
→Now you... come into my house,
near that little girl, ever again,
near that little girl, ever again,
0 Так вы... если появитесь в моём доме,
или поблизости от этой маленькой девочки снова,
или поблизости от этой маленькой девочки снова,
→all reduced to splintered plastic and dust!
0 все сжатое до размера нескольких кусочков пластика и покрытое пылью!
→all her files and records,
0 все её файлы и записи,
→That's it.
All my daughter's research,
All my daughter's research,
0 Да, правильно.
Все исследования моей дочери,
Все исследования моей дочери,
→Maybe we should just give them
your mum's bloomin' computer.
your mum's bloomin' computer.
0 Может нам просто стоит отдать им чертов компьютер твоей матери.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2010 г.
(5799 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
267 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)