isya: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→Okay, well, it's getting late.
0 Ладно, становится поздно.
→I went to Catholic school!
2 Я ходила в католическую школу.
→I'm not upset.
Maybe you're upset.
0 Я не расстроена.
Может быть ты расстроен.
→Why are you getting upset?
0 Почему ты расстроена?
→Yes.
Are you writing a book?
0 Да.
Ты пишешь книгу?
→before they found
out I was a girl.
0 пока они не заметили, что я девчонка.
→I did two years
of Cub Scouts
0 Я провела два года в клубе скаутов,
→Don't worry.
I'll teach you.
0 Не беспокойся.
Я научу тебя.
→I don't know.
I'm not a very good liar.
0 Я не знаю,
я не очень хорошая лгунья.
→Leonard's no stranger
to back-alley cockfights.
0 Леонард не новичок в петушиных боях.
→and feed her false
information, such as:
0 и скормить ей ложную информацию, такую как:
→identify her weaknesses
0 определить ее слабости
→She could ferret out
Priya's tactics,
0 Она могла бы выведать тактику При,
→a double agent
inside the enemy camp.
0 двойным агентом во вражеском лагере.
→By accepting the invitation,
Bernadette becomes
0 Принимая приглашение,
Бернадетт становится
→Oh, no. You <i>have</i> to go.
0 Нет. Ты должна пойти.
→I'll have to rent
my womb out to a gay couple.
0 Мне придется стать суррогатной мамой для семьи геев.
→It doesn't matter. I'm going to
tell her we can't make it.
0 Это не имеет значения.
Я скажу ей, что мы не можем этого сделать.
→Of course if I buy them,
0 Конечно, если я куплю их.
→Ooh, these are cute.
0 О, эти милые
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
1987 версий перевода с общим рейтингом 59
54 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать isya личное сообщение