isya: переводы

Chuck S04E23

→<i>I kind of like the ones
that make me look big,</i>
0 Мне нравятся вещь,
которые делают меня больше.
→na, na, na... nah...
I don't know.
0 Ну не знаю
→so I am fully avail
for the mission.
0 так что я полностью готов к миссии.
→Best man chores
are off the plate,
0 С делами шафера я разобрался,
→Yes. Uh, my clients
will attach themselves
0 Да. Мои клиенты согласны работать
→and then I will make it good.
0 и тогда я сделаю нормально.
→then he will hand it over to me,
0 потом передашь ее мне,
→You may have first cut,
0 Ты можешь создать первую версию
→I can hear you...
But I do need the footage. So...
0 Я слышу тебя.
Но мне нужны эти материалы. Так что
→fairly certain it'll
turn out terrible...
0 Уверен, это будет ужасно.
→final cut.
I am
0 последней версии монтажа.
→I am gonna need first and...
0 Мне нужно право первой и
→I am a montage... artist.
0 Для меня монтаж - искусство.
→- May I have this footage?
- Grimes,
0 - Можно мне их получить?
- Граймс...
→On the other hand...
0 А с другой стороны...
→we have nip slips of Chuck.
0 Есть даже соски Чака.
→We have voyeur, we have candid,
0 У нас есть всё, без цензуры и купюр.
→Lot of bad guy traffic
there for some reason.
0 Много плохих парней тусуются там по какой-то причине.
→Yeah, but look how she went in--
no backup, no contingency...
0 Да, но как она собиралась сделать это: без поддержки, без прикрытия.
→Bitchin', dude.
Right?
0 Круто, чувак.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Деятельность:
1987 версий перевода с общим рейтингом 59
54 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать isya личное сообщение