isya: переводы

Chuck 4x24 Chuck Versus the Cliffhanger

→and she looked just like you.
0 и была похожа на тебя.
→She rode horses...
0 Она ездила верхом...
→Her name
was Vivian.
0 Ее звали Вивиан.
→This was my grandmother's.
0 Это принадлежало моей бабушке.
→You made me
your succession plan.
0 Я была лишь твоим удачным планом.
→You're sorry?
0 Тебе жаль.
→I'm so sorry.
0 Мне жаль.
→And father.
0 И отцом.
→I guess I must have been
a harsh boss.
0 Думаю, я был суровым боссом.
→They, they all jumped up
to help me.
0 Они все повскакивали со своих мест, чтобы помочь мне.
→Everyone was really nice.
0 Все были такими милыми.
→I mean, these are our
wedding vows, after all, so...
0 Я имею ввиду, что это наши клятвы,
после всего, что было, так что...
→That's all you...
That's all you got there?
0 Это все..
Это все, что ты подготовил?
→Nobody names a person that.
0 Людей так не называют.
→that way we can work out
the kinks--
0 так мы сможем отработать детали,
→It's cold feet?
0 Мы струсили?
→We do have to
reoutfit Castle, though,
0 Нам нужно переоборудовать Замок,
→Wait, wait, wait. What plan?
1 Подождите, что за план?
→See you never, civilian.
0 Прощай, гражданский.
→Pieces on the puzzle board.
0 Части головоломки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Деятельность:
1987 версий перевода с общим рейтингом 59
54 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать isya личное сообщение