isya: переводы

The Lost & Found Family

→."
It's an ugly word,
isn't it? "Salvage

0 Это гадкое слово, не так ли?
Трофей.

→ESTER: But you know what
I did manage to salvage?

0 А ты знаешь, какой трофей мне удалось найти?

→"promises
flickering like hallucinations
on the edge."

0 обещаниями, мерцающими как галлюцинациями.

→ON ANSWERING MACHINE:
"The whites of your eyes
gone dark

0 Светлое в твоих глазах становится темными

→"promises
flickering like hallucinations
on the edge."

0 обещаниями, мерцающими как галлюцинациями."

→"the whites of your eyes
gone dark

0 светлое в твоих глазах становится темными

→"on my closed eyes,
in the unprotected space
of my heart

0 на моих закрытых глазах, в незащищенной части моего сердца

→"How you linger,
year after year

0 Как ты сохраняешь это год за годом.

→"seared on the retina.

0 на отпечаталось на сетчатке.

→"But shut them,
and see what lingers there

0 "Но стоит закрыть их, и увидишь, что сохранилось

→"is never apparent
at first glance.

0 никогда не очевидно на первый взгляд."

→"What impresses the eye

0 "Самое поразительное

→but I had to share this with you.

0 но мне нужно поделиться с тобой.

→FRANKLIN: Darling, I know
you're still at the club,

0 Дорогой, я знаю, что ты еще в клубе,

→Ready?

0 Готов?

→Look who's
the optimist now.

1 Посмотрим, кто теперь оптимист.

→This is a good deal.
It'll put you back on track.

0 Это хорошая сделка.
Я верну тебя в колею.

→And how I lost it.

0 А я теряю.

→It's how you made your money.

0 Это то как ты зарабатываешь деньги.

→You've always been
an optimist, Franklin.

0 Ты всегда был оптимистом, Франклин.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Деятельность:: 1987 версий перевода с общим рейтингом 59
54 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)