Juliia: переводы

The Vampire Diaries 4 СЕЗОН 5 СЕРИЯ / Дневники Вампира

→There's something
so familiar...
0 Это что-то настолько знакомое...
→is buy into
that guy's craziness.
0 это купиться на сумасшествие этого парня.
→You have to use
"non-lethal force"?
What the hell is that?
0 Ты должен использовать "несмертельную силу"? Что это,черт подери?
→Look, this is
a messed up situation.
0 Слушай, это запутанная ситуация.
→Guess it wasn't good enough.
0 Думаю, этого было недостаточно.
→I bet that you can
light this candle
0 Я могу поспорить, что ты можешь зажечь эту свечу.
→[Chuckles] That's a weak move.
0 Это неубедительной шаг.
→Aren't you
the least bit
curious why?
0 Разве тебе хоть немножечко не интересно почему?
→We're getting out of here.
What is that?
0 - Мы выберемся отсюда.
- Что это?
→There used to be
an exit through
the old wine cellar.
0 Раньше можно было выйти через старый винный погреб.
→Of anyone.
0 Никого.
→and you don't have
to be afraid.
0 и ты не должна бояться.
→All you have
to do is want to.
0 Все, что тебе нужно делать - это хотеть.
→Listen, you free
the hostages and you and I
can have a little cat.
0 Послушай, ты освобождаешь заложников и тогда мы с тобой сможем немного поболтать.
→Yeah, I know all about that.
What it means. What you are.
0 Да, я знаю все об этом. Что это значит. Кто ты.
→What, so your hunter's
mark can grow?
0 Значит твоя охотничья тату может расти?
→you and everyone like you dead.
0 тебя и всех, таких же как и ты мертвыми.
→I'll free them. As soon
as you give me what I want--
0 Я освобожу их. Как только ты дашь мне то, что я хочу:
→I want you
to free the hostages.
0 Я хочу, чтоб ты освободил заложников.
→you're back to being...
How did you phrase it?
0 что ты снова стал...
Как ты выразился?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5799 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Juliia личное сообщение