Flulu: переводы

Californication - 04x04 - Monkey Business

→Oh, it's okay.
I can grin and bear it.

0 О, все в порядке
Я могу усмехнуться и перенести это.

→Are you sure you're into this?

0 Ты действительно хочешь этого?

→It sounds super creepy
that way.

0 Так это звучит
супер жутко.

→Get it off!
Get it off!

0 Отвали!
Отвали!

→He was throwing
his fecal matter at me!

0 Он бросал в меня
своими фекалиями!

→who's got the dough to pull off
my fucking passion project,

0 у кого есть бабло, чтобы осуществить
мой ебаный проект страсти,

→I committed no such act.

0 Я ничего такого не делал.

→I tracked down
the one man in this city

0 Я разыскал одного человека
в этом городе,

→That bald scumbag murdered
our monkey.

0 Этот лысый мешок с дерьмом убил нашу обезьяну.

→- Long live Kong.
- Who is Kong?

0 - Да здравствует Конг.
- Кто такой Конг?

→Ow! Get it off!

0 Отвали!

→That is one antisocial monkey.

0 Это антисоциальная обезьяна.

→There were a couple

0 Там была парочка

→No, no, no, it's okay.
I'll go get them to stop.

0 Нет, нет, нет, все хорошо.
Я скажу им прекратить.

→Let 'em play.
I like it.

0 Пусть игрют.
Мне это нравится.

→Come get some rest.
Lie down.

0 Иди, отдохни немного.
Полежи.

→I can't rest,
because your fucking child

0 Я не могу отдохнуть,
потому что твой ёбанный ребенок.

→is playing devil music
in my living room.

0 играет дьявольскую музыку
в моей гостиной.

→Jeez.

−1 Джиз.

→And he bit my fucking arm!

0 И он укусил мою чертову руку!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2010 г. (5798 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 2 (оценок: 2)